6/182026

英語で何と言う？, 英訳しにくい日本語, ネイティブ感覚の英訳

「努力が報われる」は英語で“＿＿ off”

「いつか努力が報われるよ」「今までやってきたことが報われたよ」と言いたい時に使える、おもしろい句動詞を知っていますか？お金に関連した表現で、借金を返済し終えた時にも使えるんです。

Pay off

一般的に“pay off”は2つの意味でよく使われるフレーズです。1つ目の用法は、一生懸命頑張ったことの成果が出ることや、努力が報われることです。例えば、「一生懸命頑張れば報われる」は“Hard work pays off.”と言います。2つ目の意味は、クレジットカードやローンなどの借金を全額返済することです。例えば、「借金を完済しました」は“I paid off my debt.”と言います。

Keep working hard. It’ll eventually pay off.
（頑張って。いつかきっと報われるから）
All of the work that you are putting in right now will pay off in the end.
（今やっていることは、最後には必ず報われます）
I paid off my student loans and I’m finally debt free.
（学生ローンを完済し、やっと借金から解放されました）