日常会話では、「ずっと〜しようと思ってた」と言う場面がよくあります。英語にもさまざまな言い回しがありますが、日本語をそのまま直訳すると不自然に聞こえてしまうことがあります。また、表現によってニュアンスも異なるため、状況に応じて使い分けることが大切です。今回は、「ずっと〜しようと思ってた」を自然に表現できる英語フレーズをご紹介します。

1) I’ve been meaning to ____

「ずっと〜しようと思ってた」や「〜をしたいと思っていた」を表す定番フレーズです。「やろうと思っていたけど、まだできていない」「忘れていた」といったニュアンスが含まれ、少し後ろめたさを感じる場面でよく使われます。

「ずっと」を強調したい場合は、“always”を加えて“I’ve always been meaning to”のように表現します。また、“I’ve been meaning to tell you, but…”は何かを打ち明ける時に使う事も多く、言い方によっては、「何か大事な話があるのかな？」と相手が構えてしまう場合もあります。

2) I’ve been wanting to ____

「ずっと〜したいと思ってた」という“気持ち”や“願望”を表すときに使います。前からやりたかったこと、興味があったことを、ポジティブなニュアンスで伝えられる表現です。例えば、「ずっと連絡しようと思っていた」のように、「やろうと思っていたけどできていなかった」場合は、“I’ve been meaning to call you.”を使います。一方で、「ずっと一緒に行きたかった」のように「前からそうしたいと思っていた」気持ちを伝える場合は、“I’ve been wanting to go with you”と言うと自然でしょう。

3) I was going to ____

こちらは、「～するつもりだった」というニュアンスになります。“I was just going to ____.（ちょうど〇〇をしようと思っていた）”のように、“just”を入れることで「ちょうど今」というニュアンスを加えることができます。言い方によっては、子どもが言う「今、やろうと思ってたのに！」のような言い訳っぽい響きになることもあります。

この記事を書いた人