「英訳しにくい日本語」の記事一覧
日本語の「残念」は、カジュアルにもフォーマルにもどんな場面でも使える便利な単語ですが、英語には「残念」の直訳は […]
「I miss you」はみなさんもよくご存知なフレーズかと思いますが、実は以外と直訳し辛い独特な英語表現の1 […]
物事が決まらなかったり、中々結論が出せないことを日本語で「悩む」や「迷う」と表しますが、実はこれらは英語で直訳 […]
日本では食前に「いただきます」、食後は「ご馳走さま」と言うのがお決まりであり、またマナーでもあるかと思いますが […]
日本語の「お疲れ様です」は多くの場面で使われるとても便利な表現ですが、英語では「お疲れ様です」という言葉自体が […]
細かいことには注意を払わず、雑な性格の人を日本語では「大ざっぱ」と表現しますが、実は英語にはそれを直訳できる一 […]
日本へ行くと、いつも日本人の手厚いおもてなしには関心させられます。「そこまでしてくれるの！？」と思える程のおも […]
今回は、日常会話でも非常によく使われるフレーズ『みんなによろしく言ってね！』を英語ではどのように表現するかをご […]
