1/242023

英語で何と言う？, 英訳しにくい日本語

「生きがい」を英語で表現するなら

実は最近、英語圏では“ikigai”という単語が浸透しつつあります。日本語の「生きがい」は英語で表現するのが難しいため、海外では“ikigai”という言葉のまま使われていますが、まだまだ英語圏では知らない人も多くいます。そこで今回は、「生きがい」を英語で表現する時に使えるフレーズをご紹介したいと思います。

1) Reason for being

英語圏と日本では「生きがい」の意味合いが少し変わります。英語圏の“ikigai”は、老後の生きがいに焦点を置いてるため、「存在意義」という意味で、一般的に“reason for being”というフレーズに訳されます。海外には“ikigai”グラフがあり、「好きなこと・得意なこと・稼げること・求められていること」が交わるところに「生きがい」があると表現されています。“reason for being”は「なぜなら」という意味にもなるために、文章内で「生きがい」を強調する場合はクォーテーションで括る方がわかりやすいでしょう。また、「生きがい」を表す似た表現に“reason for living”がありますが、この表現は直訳すると「何のために生きている？」となりネガティブな印象があるため、日常会話や文章で使うことはあまり好まれません。

〜会話例〜
A: Thank you for coming to our show today.
（今日は私たちの番組にお越しいただき、ありがとうございます）
B: Of course! Thank you for having me.
（もちろんです！お招きいただき嬉しいです）
A: Can you tell me your passion?
（あなたが情熱を注いでいることはなんですか？）
B: Acting is my passion and is my “reason for being.”
（俳優業は私の情熱であり、「生きがい」です）

2) Purpose in life

「生きがい」は“purpose in life”と表現することもできます。英語では、物事をポジティブに言う傾向があり、“fulfillment and purpose in life” と表現すると、生きる喜びや希望も含まれます。ポジティブに表現できるフレーズで、「生きがいを探す」と言う場合は “discovering/finding fulfillment and purpose in life” のように使います。“purpose” を “meaning” に置き換えることもでき、分類すると “purpose” は客観的、“meaning” は主観的になります。

〜会話例〜
A: Congratulations on your new book!
（新しい本の出版、おめでとう！）
B: Thank you.
（ありがとう）
A: I am sure that your book will inspire many young women.
（きっとあなたの本でたくさんの若い女性に希望を与えられるよ）
B: I think I finally found purpose in life.
（やっと生きがいを見つけた気がするわ）

この記事を書いた人

Michelle

こんにちは、Michelleです。カリフォルニア・ロサンゼルスで生まれ、南カリフォルニアで育ちました。現地校に通いながら、幼稚園から中学校まで日本語補習校に毎日通い、年に一度は日本に一時帰国していました。日本人の両親の元で大学まで米国で過ごし、アメリカ・日本の文化の大事さを学びました。
通訳・翻訳の仕事をしながら、英会話の個人レッスンを１５年間しておりました。バイリンガルの環境の中でレッスンを行うことにより、さらに効率的に自然な英語力が身につくと考えています。現在はボストンと日本を行き来しながら、ビジネス英語を中心としたレッスンを行っております。
【資格】
TESOL Certification
TEFL Certification
カフェトークのプロフィールはこちら