相手のコップに水やコーヒーを注ぐとき、「ちょうどいい量になったら、ストップって言ってね」と伝えることがあると思いますが、英語では、相手との関係やシチュエーションによって言い方が変わります。今回は、「ストップって言ってね」を意味するよく使われる3つの表現をご紹介したいと思います。
1) Tell me when to stop
「もう十分なら言ってね」「もういらなくなったら言ってね」を意味するカジュアルな表現で、家族や友達に飲み物を注いでいる時や、カジュアルなレストランでも使えます。“Let me know when to stop.”と言うと、より柔らかい響きになります。
〜会話例〜
A: Do you want some coffee?
（コーヒー、飲む？）
B: Sure!
（うん！）
A: Tell me when to stop.
（ストップって言ってね）
B: That’s good.
（そのくらいかな）
2) Tell me when you’d like me to stop
こちらも「もう十分になったら言ってください」という意味ですが、”tell me when to stop”よりも丁寧な表現です。例えば、レストランの店員がサラダにチーズを削ってかけたり、料理に胡椒をかけてくれる場合などで、「ちょうどよいところでおっしゃってください」という意味で使います。
〜会話例〜
A: Would you like some cheese?
（チーズはいかがですか？）
B: Yes.
（はい、お願いします）
A: Tell me when you’d like me to stop.
（ちょうどよいところでおっしゃってくださいね）
B: That’s enough. Thank you.
（もう十分です。ありがとうございます）
3) Say when
「ちょうどいい量になったら言ってね」「止めてほしいときに言ってね」 という意味の、短くて自然な表現です。“Say when to stop.”が正式な言い方ですが、“Say when.”と省略して使われるようになりました。家族や友達との会話のほか、レストランやバーなどでも使われます。
ちょうどいい量になったところで “That’s good. （そのくらいで大丈夫です）”や“Stop.（止めてください）”と返すと自然です。また、中には冗談めかして“When.”と返す人もいます。
〜会話例〜
A: Do you want some more coffee?
（コーヒー、もう少しいかがですか？）
B: Sure.
（お願いします）
A: Say when.
（いいところで言ってくださいね）
B: That’s good. Thanks.
（そのくらいで大丈夫です。ありがとう）
この記事を書いた人
Michelle
こんにちは、Michelleです。カリフォルニア・ロサンゼルスで生まれ、南カリフォルニアで育ちました。現地校に通いながら、幼稚園から中学校まで日本語補習校に毎日通い、年に一度は日本に一時帰国していました。日本人の両親の元で大学まで米国で過ごし、アメリカ・日本の文化の大事さを学びました。
通訳・翻訳の仕事をしながら、英会話の個人レッスンを１５年間しておりました。バイリンガルの環境の中でレッスンを行うことにより、さらに効率的に自然な英語力が身につくと考えています。現在はボストンと日本を行き来しながら、ビジネス英語を中心としたレッスンを行っております。
【資格】
TESOL Certification
TEFL Certification
カフェトークのプロフィールはこちら
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
