英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2026.10.20

“Let’s keep in touch”はもう言い飽きた人必読！「これからも気軽に連絡取り合おう」の粋な伝え方２選！

卒業、転職、引っ越しなど、様々な理由で今まで会っていた人たちに別れを告げる際に、別れる相手に対して、“Let’s keep in touch” (＝「これからも連絡を取り合おう！」）と言いますが、これは多くの方がもう既に知っていて使っているフレーズかと思います。よってこの記事では、ネイティブ話者が使っている“Let’s keep in touch”以外の、「これからも気軽に連絡し合おうよ！」や「気軽に会おうよ！」を表現できる、粋なフレーズを２つご紹介したいと思います！

1) Don’t be a stranger.
→「これからも気軽に連絡して・気軽に会おう！」

“Don’t be a stranger”は直訳すると「他人になるな」です。人は、別れた後、いずれ連絡を取り合ったり、会ったりしなくなり、「他人」のように疎遠になってしまうことがあります。よって“Don’t be a stranger”は、「疎遠にならないように、これからも気軽に連絡してよ・気軽に会おうよ」というニュアンスを含んだフレーズになります。

私自身、大学の学部の卒業パーティで、スタッフの男性が卒業生全員に向けて「卒業しても気軽に大学に遊びに来てね」という意味で、“Hey, don’t be a stranger.”と言ってくれたのを覚えています。そしてこの粋な言葉を聞いて「素敵な表現だなー」とほっこりしたこともよく覚えています。

Even after you move to Europe, call me! Don’t be a stranger!
（あなたがヨーロッパに引っ越したあとも、電話してね！気軽に連絡取り合おうね！）
Thanks for all your hard work at this company! We’ll miss you here, but don’t be a stranger! You’re welcome to stop by the office anytime.
（この会社でたくさん頑張ってくれてありがとう！あなたが去ってしまうのは寂しいけど、気軽に戻っておいでね！いつでもこのオフィスに立ち寄ってくれていいから）

〜会話例〜
A: I guess it’s farewell for now. Goodbye college, hello adult working life!
（一旦さようならだね。大学も終わって、これからは社会人生活スタートか…!）
B: Yes, but hey – don’t be a stranger. Hit me up and we can go grab dinner!
（うん、でも、これからも気軽に会おうよ。連絡くれれば一緒に夜ご飯食べに行けるし！）

2) I’m just a ( phone call / e-mail / etc.) away./span>
→「電話・メール etc.一本くれればいつでも話せるから連絡して！」

“I’m just _____ away”という「私たちの間には〇〇の距離しかない」という言い方がありますが、空欄に“a phone call”を入れて“I’m just a phone call away.”と言うと「私たちの間には電話一本の距離しかない」、すなわち「電話一本かけてくれるだけで繋がれるんだから、是非連絡して！」というニュアンスになります。「電話」でなくてもメール、LINEメッセージ、手紙など、連絡手段を自由に空欄に当てはめて言うことができます。例えば、“I’m just a LINE message away.”と言うと、「LINEでメッセージ１つ送ってくれれば話せるんだから、是非連絡して！」という意味になります。

I’m just an e-mail away, so hit me up anytime.
（メール１通送ってくれるだけで繋がれるんだから、いつでも連絡してね！）
Hey, don’t cry. Yes, I’m moving to another country, but I’ll be just a phone call away!
（ねえ、泣かないでよ。僕は違う国に引っ越すことになるけど、電話一本かけてくれればいつでも話せるって！）

〜会話例１〜
A: I can’t believe you’re leaving this company! What am I gonna do without my work bestie?
（あなたがこの会社を辞めちゃうなんて信じられない…。会社一の親友がいなくなって、私はこれからどうすればいいの…?）
B: Hey, my new office isn’t that far! Plus, I’m just one LINE message away, we can grab drinks anytime!
（私の新しい職場、そんなに遠くないから！しかもLINE一本送ってくれればいつでも飲みにいけるじゃん！）

この記事を書いた人

Mai

こんにちは！英会話講師のMaiです。
日本で生まれ、３歳からアメリカのシカゴに１０年間住んでいました。日本帰国後も、高校・大学で英語の勉強を続け、今はオンライン英会話講師をしながら　スポーツ・エンタメ等、多数の分野の翻訳・通訳の仕事をしております。
英会話は、会話レッスンの他に、生徒さんと一緒に楽しく洋楽を歌いながら英語をお教えするレッスンや、英語の日記を添削するレッスンを提供しております！生徒さんが困った時に日本語でもサポートできる、という強みを生かしながら、日々レッスンに取り組んでおります！

カフェトークのプロフィールはこちら