とても素敵な恋人がいたのに、大切にしなかったからフラれてしまった。優しくて最高な友達がいたのに、会う予定をすっぽかし続けたから縁を切られてしまった。このように、自分の失敗のせいで人を失って、ひどく後悔したことはありますか。自分の失敗で人を失ってしまうことは、英語のスラング “fumble” で表すことができます。最近若い人を中心に、SNSなどでもよく使われているワードですが、具体的にどういう意味なのか、そしてどのように使うのかをこの記事でご紹介したいと思います。

“fumble”ってどういう意味？

“fumble”の語源は、アメリカンフットボールにあります。アメフトでは、選手がプレー中にボールを落としてしまうことを“fumble”と言います。ボールを落とすことを、いいものを手放してしまうことになぞらえ、最近では「自分の失敗でいい人を逃してしまう」ことを意味するスラングとして使われるようになりました。一番よく使われるシチュエーションは恋愛で、良い相手・付き合うチャンスがある相手がいたのに、浮気、コミュニケーション不足等の失敗で失ってしまうことを表します。

主に恋愛で使われるものの、最近では、友人との関係を壊してしまったり、スポーツの監督が優秀な選手を上手く生かさず才能を無駄にしてしまったり、上司がいい部下をないがしろにし、その部下が仕事を辞めてしまうなど、様々な場面で良い人を自分の失敗で手放してしまうことを意味する言葉として使われています。

使い方は？

主な使い方は “A fumbled B” ＝「Aさんは、Bさんを自分の失敗で逃した」、そして “A fumbled.” だけだと、「Aさんは失敗して誰かを手放した」になります。さらに誰かを失い、その損やダメージが大きく本当に大失敗してしまった場合は、“A fumbled B so bad”と言うことができます。

この記事を書いた人