• My best friend is that girl. I’m gonna work hard so I can be just like her!
  （私の親友、自己管理が完璧すぎて憧れる！彼女みたいになれるよう、私も努力する！）
• My sister balances school and work and still finds time to go to the gym. She really is that girl.
  （私の姉は学校と仕事を両立しつつ、ジムに通う余裕さえあるの。本当に自己管理が完璧すぎる理想女子なの！）
• If you want to be that girl, you have to work really hard!
  （自己管理がしっかりしてて憧れられる系の女子になりたければ、たくさん努力をしなきゃね！）

• Being a pick-me girl might get you male attention, but you may lose female friends.
  （常に異性にばかりアピールしてると、男性はかまってくれるかもしれないけど、女性の友達は減るかもね）
• Everyone in her class thinks she’s a pick-me.
  （彼女はクラス全員から、異性へのアピールが激しいと思われています）

〜会話例〜
A: Nina said to the boys in the class, “I’m the only girl in this class who knows a lot about sports like you guys.”
（ニナがクラスの男子に「あなたたちみたいにスポーツに詳しいのってこのクラスの女子で私ぐらいだから」って言っててさ）
B: She said that? What a pick-me!
（そんなこと言ったの？異性への「私を選んで」アピール激しくてやばっ！）

• A girl’s girl will help fix her friends’ wardrobe malfunctions.
  （「女の子の味方タイプ」の女子は、友達の服装が乱れた時に、直してあげます）

〜会話例１〜
A: When I fought with my boyfriend, everyone blamed me. But Emi had my back.
（彼氏とケンカした時、みんな私のことを責めたの。でも、エミは私の肩を持ってくれた）
B: Aww. She’s such a girl’s girl!
（優しい！エミって本当女の子の味方だよね！）

〜会話例２〜
A: I saw a creepy guy following and harassing a girl. So I told him to stop.
（怪しい男の人が、女の子の後をずっとついていって、ちょっかいを出してたの。だからその男の人に「やめて」って言った）
B: That’s so brave! You’re such a girl’s girl!
（めっちゃ勇敢な行為じゃん！本当あなたっていつでも女の子の味方だよねー）