「ネイティブ感覚の英訳」の記事一覧

「ほっとする」や「安心する」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「ほっとする」や「安心する」は英語で？

日本語の「ホッとする」や「安心する」を英語にするには、どのように表現するのが最も適切でしょうか？

「改めてご連絡いたします」や「折り返します」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「改めてご連絡いたします」や「折り返します」は英語で？

問い合わせに対する返答がすぐにできずに改めて連絡をする際、または手が離せない状況で電話を折り返す際、英語ではど […]

「心に刻む」や「胸に焼き付ける」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「心に刻む」や「胸に焼き付ける」は英語で？

日本語では、何年経ってもずっと忘れることなく覚えておくことを「心に刻む」や「胸に焼き付ける」などと表現しますが […]

「そんなの気にしなくていいよ！」や「だから何？」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「そんなの気にしなくていいよ！」や「だから何？」は英語で？

小さなことにこだわってばかりの友人に「そんなの、どうでもいいいじゃん！」や「誰も気にしないよー」と伝える際、英 […]

「要点を述べて下さい」は英語で？

英語学習コラム ビジネス英語, ネイティブ感覚の英訳

「要点を述べて下さい」は英語で？

回りくどい言い方をしている同僚に「ズバリ要点を言ってください」と伝える際、英語ではどのように表現するのでしょう […]

「お酒の量を減らさないと」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「お酒の量を減らさないと」は英語で？

「お酒の量を減らす」や「タバコの量を減らす」のように「〜の量を減らす」は英語でどのように表現するのが適切でしょ […]

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「複雑な心境です」は英語で？

嬉しいような悲しいような、釈然としない気持ちや、すっきりしない気持ちの事を日本語では「複雑な心境」や「複雑な気 […]

「お仕事は何ですか？」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「お仕事は何ですか？」は英語で？

日常会話で相手にどんな職業なのか質問する際、どのように表現するのが適切でしょうか？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「今日は雨が降りそうですね」は英語で？

どんより曇った空を見て「今日は雨が降りそうだね〜」と言いたい場合、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか […]

「頼りにしているよ」や「当てにしているよ」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「頼りにしているよ」や「当てにしているよ」は英語で？

期待の気持ちを込めて、誰かを「あてにする」や「頼りにする」は、英語ではどのように表現するのでしょうか？

丁寧に「どちら様ですか？」は英語で？

英語学習コラム ビジネス英語, ネイティブ感覚の英訳

丁寧に「どちら様ですか？」は英語で？

相手の名前が分からない時、「どちら様でしょうか？」や「お名前をお伺いしても宜しいでしょうか？」のように丁寧に尋 […]

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「へそを曲げる」は英語で？

日本語の「へそを曲げる」は英語ではどのように表現するのでしょうか？

「いいこと思いついた！」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「いいこと思いついた！」は英語で？

いいアイデアがひらめいた時の「あっ、いいこと思いついた！」は、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？

「ついカッとなる」や「キレる」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「ついカッとなる」や「キレる」は英語で？

日本語の「カッとなる」や「キレる」は英語でどのように表現するのでしょうか？

ホテルで「朝食付きですか？」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

ホテルで「朝食付きですか？」は英語で？

ホテルで「（無料の）朝食サービスは付いていますか？」と尋ねるとき、英語ではどのように表現するのでしょうか？

「目まいがする」や「頭がクラクラする」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「目まいがする」や「頭がクラクラする」は英語で？

目眩がしたり頭がクラクラすることを、英語でどのように表現するのでしょうか？

警察に「車を止められる」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

スピード違反で警察に「車を止められる」は英語で？

運転中、スピードを出し過ぎて「警察に止められた！」と言う場合、英語ではどのように表現するのでしょうか？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「ちょっとこれ見て！」は英語で？

会話で「ねぇねぇ、これ見て」や「ちょっとパソコンを見てもらえませんか」などのように、気軽な感じで「〜を見る」を […]

「よりを戻す」や「仲直りをする」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

「よりを戻す」や「仲直りをする」は英語で？

別れたカップルがよりを戻すことや友人と仲直りをすることは、英語でどのように表現するのでしょうか？

「空室はありますか？」は英語で？

英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

ホテルで「空室はありますか？」を英語で？

ホテルの部屋が空いているかを確認する時の「空室はありますか？」は、英語でどのように表現するのが自然なのでしょう […]

5 / 7« 先頭 «...3 456 7 »