英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.10.22

「じっくり考える」は英語で？

決断を下す前や行動を起こす前に「じっくり考えます」と英語で言いたい場合、どのように表現するのが自然でしょうか？

I’m going to take my time and think about it

「じっくり〜をする」と言う場合は、急がずゆっくり時間をかけることを意味するフレーズ「Take one’s time」を使って表現するといいでしょう。「Take one’s time and read（じっくり読む）」のように、「Take one’s time and _____」の流れで、じっくり行う行為を示すことが一般的です。

「Take your time」は「急がずにゆっくりでいいですよ」や「時間をかけていいですよ」を意味するお決まりフレーズ。

He took his time and read the instructions.
（彼はじっくりと説明書を読みました。）
Take your time and think about it.
（じっくり考えてください。）

〜会話例〜
A: Did you decide yet?
（もう決まった？）
B: I’m going to take my time before I make my decision.
（決める前にじっくり考えます。）

その他の英語表現

Think long and hard

「think long and hard」も「じっくり考える」を意味するフレーズです。「～についてじっくりと考える」と言う場合は、「Think about _____ long and hard」と表現します。

He thought about it long and hard.
（彼はじっくりと考えました。）
I thought about it long and hard but I think I’ll pass on it this time.
（じっくりと考えましたが、今回はお見送りさせていただきます。）

〜会話例〜
A: After thinking about it long and hard, I decided to move to Tokyo.
（じっくりと考えましたが、東京に引っ越すことにしました。）
B: Good luck! I’ll come and visit you.
（頑張ってね！遊びに行くよ。）