英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.12.03

「お力になれるかもしれません」は英語で？

日本語の「お力になれるかもしれません」と同じようなニュアンスを英語で言うには、どのように表現すればよいでしょうか？

Maybe I can help.

「力になる」を英語に直訳しようとすると、混乱してしまいがちですが、英語では単純に「help」を使って表現するのが自然でしょう。「I can help you」と言っても問題ないかと思いますが、日本人らしくちょっと控え目なニュアンスで言いたいのであれば、文頭に「Maybe」を付け加えるといいでしょう。

Let me know if there is anything I can do to help.
（何かお力になれそうななことがありましたら、おっしゃってください。）
Is there anything I can help you with?
（何かお力になれることはありますか？）
Maybe I can help. I’m familiar with student visas.
（もしかしたら、力になれるかもしれません。学生ビザに関して詳しいので。）

〜会話例 1〜
A: I have a big project coming up next month.
（来月、大きなプロジェクトがあります。）
B: Let me know if there is anything I can do to help.
（何かお力になれることがあればお知らせください。）

〜会話例 2〜
A: I need to write a resume but I don’t know how to write one in English.
（履歴書を書かないといけないのですが、英語でどのように書くかわからなくて困っています。）
B: Maybe I can help. I’m not a native speaker but I wrote a resume in English before.
（お力になれるかもしれません。私はネイティブスピーカーではありませんが、以前英語で履歴書を書いたことがあります。）

おまけ

If you need further assistance
→「他にも何かお役に立てることがございましたら」

この表現は、ビジネスシーンで頂戴した問い合わせに対する返答のなかで、よく使われる決まり文句の一つなので覚えておきましょう。

If you need further assistance, feel free to contact me.
（お役に立てることがございましたら、お気軽にご連絡ください。）

〜会話例〜
A: If you need further assistance, please don’t hesitate to contact us.
（その他にもお役に立てることがございましたら、遠慮なくご連絡くださいませ。）
B: Thank you.
（ありがとうございます）