
英語には“put one’s best foot forward”という表現があります。誰でも「ベストな足を前に出す」時があるはずです。どんな意味だと思いますか?
Put one’s best foot forward
直訳で、「ベストな足を前に出す」となるこの表現は、「相手にできるだけ良い印象を与えるように頑張る」ことを意味します。例えば、お付き合いしている女性のご両親に初めて挨拶に行く時や、仕事の面接に行く時に、“I need to put my best foot forward.”ということができます。
- I visited my girlfriend’s parents yesterday and tried to put my best foot forward.
(昨日、彼女の両親を訪ね、できるだけ良い印象を与えるように頑張りました)
- When you go in for a job interview, you should always try to put your best foot forward.
(面接を受けるときは、常に自分のベストを尽くすようにしましょう)
- Let’s put our best foot forward and try to close the deal today.
(全力を尽くして、取引を今日成立させましょう)
Advertisement








