11/122026

会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

状況によって違う“Who knows?”のニュアンス

“Who knows?”と言われたら「誰が知っているの？」と質問されているのでしょうか？そうとは限りません。“Who knows?”は、状況によっていろいろなニュアンスを込めて使われる、便利なフレーズです。

Who knows?

“Who knows?”は「誰にも分からない」という意味で、いろいろなニュアンスを込めて使うことができます。「どうなるかな？」と未来への期待をにじませることもできれば、「さあね、そんなの知らないよ」とちょっと投げやりに答える感じを出すこともできます。例えば、オンライン英会話を申し込むか迷っている友達に、“Who knows? You might like it.（ひょっとしたら気に入るかもしれないよ）”とアドバイスする時や、「どれくらいロスに住む予定なの？」と聞いてきた友達に、“Who knows?（さあね）”と答える時に使えます。

Who knows? You won’t know until you try it, so just give it a shot.
（そんなの誰にも分からないよ。やってみないと分からないんだから、とにかくやってみな）
Who knows? I might quit my company and travel for a few years.
（さあね。もしかしたら、会社を辞めて、何年か旅に出るかもしれない）
Did I make the right decision? Who knows? Only time will tell.
（私が正しい決断をしたかって？さあね。時間が経てば分かるさ）