
誰かが他人を批判したものの、その批判が本人にもそっくりそのまま当てはまる時、日本語では「それ、ブーメランじゃん!」と言えますが、「ブーメラン」は英語でどのように表現できるのでしょうか?この記事では ネットやインフォーマルな会話で使われているカジュアルな表現を1つご紹介したいと思います!
「ブーメラン」= “The call is coming from inside the house”!?
「それブーメランじゃん!」は英語で “The call is coming from inside the house!” (=「その電話、あなたの家の中からかかってきてるよ!」)と言えます。
このフレーズは、ホラー映画などでおなじみの展開に由来します。ホラー映画には、主人公に謎の電話がかかってきて怖がっていると、その電話をかけている人が実は主人公の家の中にいた、という怖い展開があります。ここから、“The call is coming from inside the house”は、「外部のせいだと思っていた問題の原因が自分側にあった」という意味になります。そしてこれは、人の発言の矛盾を指摘する「それブーメランじゃん!」という意味でも使われています。SNSやインフォーマルな会話などで使われているカジュアルな表現で、最近はインフルエンサーやユーチューバーの方が使っているのを頻繁に見かけます。
- She lies all the time, yet complains about how everyone lies. The call is coming from inside the house!
(彼女自身いつもウソをついてるのに、周りの人がみんなウソをつくことに対して文句を言ってるの。ブーメランすぎだって!)
〜会話例1〜
A: That politician is always calling out others for wasting money when he wastes so much money himself!
(あの政治家、自分もめっちゃ無駄遣いしてるのに、いつも他人の無駄遣いを指摘してるよね!)
B: I know! The call is coming from inside the house!
(本当にね!ブーメランだっつーの!)
〜会話例2〜
A: Our co-workers are all so lazy.
(うちらの同僚みんな怠け者すぎ)
B: Says the laziest guy in the office! The call is coming from inside the house, Sam!
(職場一の怠け者がそれ言っちゃう!? ブーメラン過ぎるよ、サム!)
この記事を書いた人

Mai
こんにちは!英会話講師のMaiです。
日本で生まれ、3歳からアメリカのシカゴに10年間住んでいました。日本帰国後も、高校・大学で英語の勉強を続け、今はオンライン英会話講師をしながら スポーツ・エンタメ等、多数の分野の翻訳・通訳の仕事をしております。
英会話は、会話レッスンの他に、生徒さんと一緒に楽しく洋楽を歌いながら英語をお教えするレッスンや、英語の日記を添削するレッスンを提供しております!生徒さんが困った時に日本語でもサポートできる、という強みを生かしながら、日々レッスンに取り組んでおります!
Advertisement






