英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2026.11.10

袋、瓶、バケツが溢れちゃう！「いっぱいいっぱい」は “Filled to the brim”

袋が破れてしまいそうなぐらい洋服が入っていたり、ビールが溢れそうなぐらいジョッキに注がれているように、何かの中身がいっぱいいっぱいになっていることを表現できる英語のフレーズが“filled to the brim”です。この記事では、ネイティブがよく使っているこのフレーズについて、使い方を含め、詳しくご紹介したいと思います！

Filled to the brim ＝「縁までいっぱい」

“brim”は「容器などの上端・縁」という意味です。よって、“filled to the brim” ＝「上端まで満たされた」で、コンテナ、容器etc. が、もうこれ以上何かを入れる余地がなく、あふれてしまいそうなほどいっぱいいっぱいになっていることを表すことができます。「〇〇でいっぱいだ」は“filled to the brim with ___”と言えます（例: “Filled to the brim with water”＝「水でいっぱい」）

さらに、「いっぱいにする」という動詞形は“fill to the brim”と言うことができます。「〇〇をいっぱいにする」は“fill ____ to the brim”と言えます（例：“Fill the bucket to the brim”＝「バケツをいっぱいにする」）。

The jar was filled to the brim with candy.
（その瓶には、縁までいっぱいにキャンディが詰められていました）
The cups were all filled to the brim, so the waiter had to carry them carefully.
（どのカップにも縁までいっぱいに飲み物が注がれていたので、ウェイターは気を付けて運ばねばなりませんでした）
The bathtub was filled to the brim with hot water. So when she got in, it overflowed.
（お風呂は、お湯でいっぱいいっぱいになっていました。なので、彼女が入った時、溢れました）

この記事を書いた人

Mai

こんにちは！英会話講師のMaiです。
日本で生まれ、３歳からアメリカのシカゴに１０年間住んでいました。日本帰国後も、高校・大学で英語の勉強を続け、今はオンライン英会話講師をしながら　スポーツ・エンタメ等、多数の分野の翻訳・通訳の仕事をしております。
英会話は、会話レッスンの他に、生徒さんと一緒に楽しく洋楽を歌いながら英語をお教えするレッスンや、英語の日記を添削するレッスンを提供しております！生徒さんが困った時に日本語でもサポートできる、という強みを生かしながら、日々レッスンに取り組んでおります！

カフェトークのプロフィールはこちら