車をちょっとの間だけ路肩に停めて、人を乗せたり降ろしたり、道を確認したりすることがありますよね。こういう時は“park”ではなく、英語で何と言えばいいでしょうか？
Pull up
“pull up”は、一時的に車を止める意味合いで使われ、長時間の駐車の場合は“park”が使われます。この表現は、馬に乗っている人が手綱をグイっと引いて馬を停止させることに由来しています。例えば、「あそこに（車を）止めて」と言う場合は“Pull up right there.”と表現します。
- Can you pull up behind that red car?
（あの赤い車の後ろに停めてくれる？）
- I’m going to pull up next to that building and check for directions.
（その建物の横に車を止めて、道順を確認します）
- When the Uber pulls up, make sure you check the license number before you hop in.
（Uberが停まったら、乗り込む前にナンバーを確認するようにね）
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
