“sale”という単語は私たちもカタカナでよく使う単語ですし、セールが好きという方も多いかと思います。また、“sale”には「販売」という意味もあります。皆さんも街中のポスターなどで“For sale”または“On sale”という記載を見たことがあるのではないでしょうか。本日はこの“sale”という単語の入った2つの表現の違いを解説いたします。

1) For sale
→「売りに出されている」

家や車などに使われることが多いです。例えば自分が乗っていたスズキのラパンを売りたいと想定しましょう。「私が乗っていたスズキのラパン」という「特定の1つが売り出し中」という時に使用します。

2) On sale
→「セール、特売 / 販売中、発売中」

こちらは2つの意味があります。
1) セール、特売
いわゆるセール、定価より値引きされた値段で販売されている時に使います。「春物衣料全て30%引き」や「こちらの棚の商品全て15%引き」など店内の一部の商品が割引されている時に使われます。

2) 販売中、発売中
商品が「販売中」という意味でも使用します。販売中なのか特売中なのか、どちらの意味で使われているかの判断ですが、例えば夏に“Spring clothes on sale”という記載を見れば季節がずれているので「特売中」、“New products on sale”とあれば新商品を値引きするのは考えにくいので「販売中」の意味だなと想像が付く場合が多いです。

関連記事『「セール中」の英語を「On sale」とだけ覚えている人は注意！』もご覧ください。

この記事を書いた人