体調が優れずに気分が悪い時や、異様なものを見て気味が悪いと感じる時、日本語ではどちらの状況も「気持ち悪い」で表現することができますが、英語では言葉を使い分ける必要があります。そこで今回は、英語で「具合が悪くて気持ち悪い」や「気味が悪い」を表現する時のフレーズをご紹介いたします。

1) I feel sick / I am feeling nauseous
→「気持ちが悪い / 体調が悪い」

英語では、ちょっとした体調不良で「具合が悪い」と表現する時は“I am not feeling well.”を使います。体調がすぐれないことを表すのに“sick”や“ill”を使っている人も多いと思いますが、これらの単語は「病気」というニュアンスが強く、ちょっとした風邪や体調不良などに使うことはあまりありません。“sick”を使って体調不良を表現するのはかなり具合が悪い時で、“I feel sick.（気分が悪い）”や”I am feeling nauseous.（吐き気がして気持ちが悪い）”といった表現をします。また、気分が悪くて吐きそうな時は、“I am going to vomit/puke.（吐きそう）”と言うこともできます。嘔吐を表すスラングに“puke”がありますが、これは主に子どもや若い人が使用する表現です。

2) Disgusting / Gross
→「気持ち悪い / キモい」

異様な物や変な食べ物を見て気分が悪くなった時は、“disgusting”や“gross”を使います。“gross”はアメリカのスラングで、子どもたちの間では「キモい」という意味でよく使われています。“disgusting”は、物事や出来事が不快で受け入れられない時や、嫌悪感を抱く時に使われるため、かなりきつい言葉になります。どちらの単語も大抵は物や食べ物に対して使われ、気持ち悪さを表現します。

• ちなみに、“disgusting person”という表現がありますが、これは「最低な人」と強く非難する言葉としてしか使われません。

3) Creepy / Weird
→「気持ち悪い / 気味が悪い」

「人を不快な気分にさせる」や「建物などが薄気味悪い」と表現する場合は“creepy”や”weird”が使われます。”creepy”は特に身の危険を感じるなど、恐怖や不安が含まれる時に使われます。一方“weird”は、異様さや不気味さを表す場合に使われます。“creepy”も“weird”も人に対して使うことができ、例えば「彼女は気味が悪い」は“She is creepy.”や“She is weird.”のように表現します。どちらも強い言葉であり、決して良い表現ではないため使う時は気をつけましょう。

この記事を書いた人