“I was going to ~”と“I was supposed to ~”はどちらも「～するつもりだった」や「～するはずだった」という意味になりますが、両フレーズには決定的なニュアンスの違いがあります。今日のレッスンでは、それぞれの使い方についてわかりやすく解説していきます。

1) I was going to ____
→「〜する意思はあった」

この表現は、何かをする意思はあったものの、何らかの理由で結果的にその意思通りにならなかった意味合いとして使われます。日常会話では一般的に、“I was going to ~, but ~.”の形式でよく使われます。“I was going to ~”は、「ものすごく〇〇をやりたい」といった強い意志ではなく、「〇〇ができたらいいな～」のように意志が弱い場合に使われます。

例えば、「今朝はランニングをするつもりでしたが、雨が降ったのでやりませんでした」は“I was going to go for run this morning, but it rained.”となり、ランニングをする意思はあったものの、意志が弱く雨を口実に走るのをやめてしまったニュアンスになります。

また、“I was going to ~”の代わりに“I was planning on ~（～する予定だった）”と言うこともできますが、“I was planning on ~”は何かを実行する前に事前に入念な計画を立てていたニュアンスが含まれます。

2) I was supposed to ____
→「〜をするはずだった」

この表現は「〜をするはずだった」を意味し、“I was going to ~”ととてもよく似ていますが微妙なニュアンスの違いがあります。“I was going to ~”は「やる意思はあったものの結局できなかった」を意味するのに対し、“I was supposed to ~”は「義務や約束としてやるべきことがあったにもかかわらずできなかった、またはしなかった」意味合いとして用いられます。

例えば、「今日は髪を切りに行く予定だったけど、急用ができて来週に予定を変更した」と言う場合は、“I was supposed to get a haircut today, but something came up and I had to reschedule it to next week.”となり、予め美容院の予約をしていたニュアンスになります。ここで“I was going to”に置き換えることもできますが、その場合は美容院の予約は入っておらず、単に髪の毛を切りに行こうと思っていたといったニュアンスになります。

その他、誰かとの約束を果たせなかった時にもこの表現が使われます。例えば、「マイクとランチをする予定だったけど、仕事でキャンセルしないといけなかった」は“I was supposed to have lunch with Mike, but I had to cancel it because of work.”と表現します。また、事前に約束していたことをやらなかった相手に“Weren’t you supposed to ~?（〜するはずじゃなかったの？）”のように問いかける使い方もよくされます。例えば、パーティーに紙皿を持ってくるはずだった友達が持ってこなかった場合は、“Weren’t you supposed to bring paper plates?（紙皿を持ってくるはずじゃなかった？）」という具合になります。

• 「Supposed to」の詳しい解説はこちらをご覧ください。

 

 

動画レッスン