英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2022.02.03

「コンプレックスがある」って英語でどう言うの？

日本語では「コンプレックス」という言葉を「劣等感」という意味で使うことが多いですね。しかし、これをそのまま英語で言っても通じないかもしれません。では、「コンプレックスがある」と言いたい時、英語でどう表現すればいいでしょうか。

complexにはいろいろな意味がある

complexはもともと「複合的なかたまり」という名詞や「複雑な」という意味の形容詞として使われます。また、sports complexといえばsports centerとほぼ同じで、複数のスポーツ施設や建物のまとまりのことを言います。

It’s a complex pattern, decorated with pearls and stones.
（それはパールとストーンで装飾された複雑な模様です）

心理的なcomplexとは

心のcomplexも、もとはさまざまな観念や感情、イメージの「かたまり」を指します。普段は無意識の中に抑圧されながら、現実の生活に影響を及ぼす心の中の複合体、それがcomplexです。ですから、心のcomplexも「劣等感」だけではありません。普段の会話では、何かを極端に気にしている場合に使います。

He has always had a complex about spiders.
（彼は昔から蜘蛛が大嫌いだ）

英語で「コンプレックスがある」と言うには

「劣等感」と特定したい時は、inferiority complexと言います。名詞inferiorityには「劣っていること」という意味があります。complexは状況に応じて様々な意味になるので、誤解がないように使いたいですね。

She has always had an inferiority complex about her looks.
（彼女は自分のルックスにずっとコンプレックスを持ち続けてきた）

〜会話例〜
A: I saw you talking with Charlie. Are you buddies?
（チャーリーと話してるとこ見たけど、友達なの？）
B: Oh yes, we’ve known each other since we were kids.
（そうだよ、子どもの時から知っているんだ）
A: He always looks so depressed! Did something tragic happen to him?
（彼いつも元気がないわね。何か悲惨な目にあったの？）
B: Not at all. He suffers from an inferiority complex.
（全然。コンプレックスに苦しんでいるんだよ）
A: Wow! But why? He is so charming…
（えぇ！なんで？彼とても魅力的なのに・・・）
B: From what I know, his parents were always criticizing him and comparing him with his sister.
（ぼくが知るところでは、彼の両親はいつも彼のこと批判して、妹と比較してたんだ）
A: How tragic!　
（そりゃ悲惨だわ）

この記事を書いた人

Shibashiba

こんにちは！Shibashibaです。大人になるまで日本から一歩も出ることなく、中学校で英語、大学でフランス語を学び始めました。放送翻訳や文化関連の翻訳・通訳に従事し、ヨーロッパ、カナダ、アメリカを経験。フランスで結婚、子育てを始め、現在は日本で子育ての仕上げ中。TOEICや英検、仏検、原書を読む指導のほか、コーチングも行っています。
カフェトークのプロフィールはこちら