日本人の片付けや整理整頓術は世界的に注目を浴びています。アメリカは大雑把な国だとよく言われますが、そんなアメリカでも効率よく働くために「几帳面」である事が良いと言われるようになってきており、SNSなどから影響を受けて色や種類ごとにきちんと分類して整理整頓をしている人も増えています。そこで今回は、「几帳面」を意味する英語表現についてご紹介したいと思います。

1) Well-organized
→「几帳面な、整理整頓されている」

「几帳面」には片付けや約束を守るなど色々な意味が含まれています。今回ご紹介するフレーズはどれも「几帳面」という意味ですが、場面によって使い分けが必要になります。
一般的に几帳面と表現したい時はwell-organizedが多く使われます。well-organizedは、「きちんとしている」または「整理整頓されている」と表現する時に使うといいでしょう。この場合はポジティブな言い回しで、褒め言葉としても使えます。

2) Tidy / Neat
→「整然とした、整頓された、きれい好き」

neatとtidyは几帳面の中の「片付け」に当たります。neatは「気を配って片付いている」や「きれい」を意味し、“neat work space”は「きれいなワークスペース」、“neat handwriting”は「きれいな字」を意味します。neatの類義語でもあるtidyには掃除が行き届いているイメージがあり、掃除関連でよく使われます。“Let’s tidy this place up.”は「ここを片付けましょう」、“tidy person”は「几帳面・キレイ好きな人」というニュアンスになります。

3) Punctual
→「時間に几帳面な」

punctualは几帳面の中の「規則正しい」に当たります。面接や仕事でよく耳にしますが、特に時間や約束を守ることを表現する時に使われます。punctualは「几帳面な」という意味で使うことが多いため、accurate（正確)、reliable（信頼できる）、efficient (効率的）、prepared（用意周到）など、他の言葉と一緒に使われます。

この記事を書いた人