オノマトペの「フワフワ」は軽くて柔らかいものを表現したり、浮遊感やめまい、ふらつきを表現する時など、色々な場面で使えます。今回は、形容詞にも副詞にもなる「フワフワ」についてご紹介したいと思います。

1) Fluffy
→「フワフワ、軽い、柔らかい」

日本語では擬音語や擬態語を使って様々な音を表します。英語には動物の鳴き声などのオノマトペはたくさんありますが、物事の状態を表す擬態語は、状況によって形容詞や副詞などに変換されます。日本語の「フワフワ」は「軽い」や「柔らかい」を意味しますが、英語ではこの「フワフワ」を日本語と同じように音で表現することができないので、形容詞の“fluffy”を使って表します。例えば、「ふわふわなホットケーキ」は“a fluffy pancake”、「ホットケーキをふわふわにする」は“make a pancake fluffy”となり、後者では“fluffy”は副詞として使われています。

2) Lightheaded
→「フワフワ、浮遊感、めまい」

では、頭や体が「フワフワ」する場合はどうでしょうか？浮遊感やめまいがして頭がぼんやりしている時の体調を表す場合は、“light-headed”を使います。名詞としても形容詞としても使われますが、状態動詞の“feel”と合わせて“feel light-headed”のように使う方が自然な言い方になります。“I am feeling light-headed.”で「体がフワフワする感じがする」という意味になります。

3) Frivolous
→「フワフワ、浮わついた、落ち着かない」

浮わついて落ち着きのない「フワフワ」や「チャラチャラ」した様子を表す場合は“frivolous”を使います。形容詞の“frivolous”は軽率や軽薄という意味合いが強く、“frivolous mood（浮ついた気持ち）”のように名詞と一緒に使われます。副詞の“frivolously”の場合は特に動作動詞と共に使われる事が多く、「彼女はフワフワ生きている」は“she lives frivolously.”のように言います。また、“spends money frivolously”はよく使われるフレーズですが、この表現は「何も考えずにお金を使う」という意味になり、「フワフワ」のニュアンスとは少し異なります。

この記事を書いた人