まもなくアメリカでは感謝祭を迎えますが、今日のライブレッスンでは感謝祭にまつわる単語blessingの意味とblessingを使った3つの表現をご紹介します。また、関連記事「『Thanksgiving』にまつわる５つのフレーズ」もご覧ください。

Blessingとは？

Blessingは本来「神の恵み」を意味する単語ですが、日常会話では「幸いなこと」や「ありがたいこと」の意味で使われます。例えば、「健康な子供が生まれるのはありがたいことです」は “Having a healthy baby is a blessing.”と言います。
また、blessingには「承認」や「賛成」といった意味もあります。両親から結婚の承諾を得るような場面でよく使われ、「彼女の父親が結婚を認めてくれました」は“I got her father’s blessing to marry her.”と表現します。

Blessingを使った3つのフレーズ

1) Count your blessings
→Be grateful for what you have and don’t dwell on what you don’t have.

“Count”は「数える」、“Blessing”は「恵まれていること」を意味し、直訳で「自分の恵まれている点を数える」となるこの表現は、「恵まれていることに感謝する」といった意味で使われます。困難な出来事に直面したり不運が続くと、誰でもネガティブになってしまい自分の人生に対して不満を抱くことがあると思います。しかし、不幸を嘆くのではなく、健康な体がある、家族や友達がいる、住む場所がある、食べる物があるといった今ある幸福に目を向け、いかに自分自身が恵まれているかを考えることが大切で、“count your blessings”はそのような状況で使われるフレーズです。

2) A blessing and a curse
→Something that is both good and bad.

直訳で「幸福でもあり呪いでもある」となるこの表現は、物事には「良い面もあれば悪い面もある」ことを意味します。例えば、お金や名声、インターネットやSNS、高い知能や運動能力などは、一見良いものに見えても悪い部分もあります。この表現は一般的に、 “_____ is both a blessing and a curse.（〜は良い面と悪い面がある）” の形式で使われます。

3) A blessing in disguise
→Seems bad at first, but turns out to be good.

直訳で「変装した幸運」となるこの表現は、最初は不幸に見える出来事でも後で良い結果をもたらすことを表し、日本語の「災い転じて福となす」に近い表現です。例えば、コロナ禍で仕事を失ったが、その結果家族と一緒に過ごせる時間が増え、またより良い仕事が見つかった時に“Getting laid off was a blessing in disguise.（解雇されたが、結果的に災い転じと福となった）”のように表現します。この表現は一般的に、 “_____ was a blessing in disguise.” や “_____ turned out to be a blessing in disguise.”の形式で使います。