英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.02.05

「苦境・窮地に陥る」を表す英語表現

追い詰められ厳しい立場に追い込まれることを「窮地に陥る」と表現しますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？

1) Tight spot
→「困った状況 / 窮地」

Tightは元々「狭い」や「窮屈」を意味することから、日常会話では、何かしらの問題が発生して厄介な状況に巻き込まれたり、お金が不足して困った状況に陥ったりすることを「In a tight spot」と表します。一般的に「〜が困った状況にいる」は「Be in a tight spot」、「〜を困った状況に追い込む」は「Put someone in a tight spot」と表現します。

その他、狭い場所は「Tight space」、スケジュールが詰まっていることは「Tight schedule」、洋服がきつい場合は「Tight clothes」、金欠は「Money is tight」のように表現するなど、Tightは色々なシーンで使える便利な単語です。

I’m in a tight spot right now.
（今、困った状況に陥っています。）
I need to find my way out of this tight spot.
（この酷い状況から抜け出さなきゃ。）

〜会話例〜
A: I need this completed before the meeting starts.
（ミーティングが始まる前にこれを終わらせください。）
B: The meeting is in 30 minutes. You know you’re putting me in a tight spot right?
（ミーティングは30分後です。私に無理難題を押し付けていることを分かっていますか？）

2) Sticky situation
→「厄介な状況 / 難しい状況」

Stickyは、ネバネバしていることを意味することから、「Sticky situation」は厄介な状況の比喩表現として使われます。ベタベタやネバネバがまとわりついている様子を想像するとイメージしやすいでしょう。

I got involved in a sticky situation.
（厄介な状況に巻き込まれました。）
How did you get yourself involved in a sticky situation like that?
（どうやってそのような厄介な状況に巻き込まれたの？）

〜会話例〜
A: The commissioner got himself in a sticky situation.
（理事長は厄介な状況に巻き込まれましたね。）
B: Yeah, I don’t think he’s going to be able to get out of this one.
（そうですね。彼はこの状況を打開できないのではないでしょうか。）