第63回目のポッドキャストのテーマは「独立記念日」です。本日より新たなゲスト、アリサさんとマリさんが登場します。今回のエピソードでは、どのように独立記念日を過ごしたかについて話してくれます。アリサさんとマリさんは、独立記念日に何をしたのか注意深く聞いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「独立記念日

【Mari】How was your 4th of July weekend?

【Alisa】It was really good. How was yours? What did you do?

【Mari】Um I biked down to the beach. I live like about a mile away so I rode my bike down and went to Huntington Beach, saw the fireworks from the pier.

【Alisa】Cool.

【Mari】It was really nice. They closed down one of the roads so we got to bike through it and they had fireworks everywhere.

【Alisa】Cool. I heard that uh it’s totally impossible to get anywhere by car. 4th of July in Huntington Beach.

【Mari】Yes yes. The streets were terrible. Traffic everywhere. I heard it took like a couple of hours just to try to get a spot so yeah…

【Alisa】Yeah. A friend of mine uh told me that he biked from Huntington Beach all the way up to…back up to Costa Mesa because he couldn’t find an Uber or a ride or didn’t have a car or anything. So he biked an entire hour.

【Mari】Oh man. That’s a really long time, from Costa Mesa. Wow.

【Alisa】I know. Yeah he called me the next morning and he wanted a ride somewhere that was like a block away and I thought it was really strange and then he told me that he’d been biking for an hour the night before so he didn’t wanna (want to) have to walk even for 10 minutes.

【Mari】Oh man. Yeah it was pretty pretty crazy out there.

【Alisa】Yeah. Were the…was the fireworks show nice?

【Mari】It was. It went on for about 30 minutes or so.

【Alisa】Wow.

【Mari】So it was pretty long. I wasn’t expecting that much but there was a lot of people too so.

【Alisa】Yeah. We went to uh Centennial Park in Santa Ana. Which is a little bit smaller show. It’s more like family-friendly. So it was a little bit more quiet but it was still really fun.

【Mari】Oh cool.

【Alisa】We didn’t have to worry about parking or anything. That’s why we like to go there.

【Mari】That’s always a good part too.

【Alisa】Yeah. It’s kinda (kind of) crazy. Did you do a BBQ or anything?

【Mari】No we didn’t. Um I was busy during the morning so we just wanted to catch the fireworks but all throughout the day people were just doing fireworks on the streets, left and right.

【Alisa】Oh wow.

【Mari】Yeah.

【Alisa】I heard that 4th of July is the busiest time for animal shelters.

【Mari】Oh I bet.

【Alisa】Because dogs get really scared and run away.

【Mari】Yeah.

【Alisa】I was really worried about my cats all day. But they didn’t seem to care so…

【Mari】That’s good. That’s always a good thing.

【Alisa】Yeah it’s better that way.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. How did Mari spend her 4th of July?
   マリさんはどのように独立記念日を過ごしましたか？
2. Why does Alisa like to watch fireworks at Centennial Park?
   アリサさんは、なぜセンテニアル公園で花火を見るのが好きなのでしょうか？
3. Why is 4th of July the busiest time for animal shelters?
   なぜ動物保護施設の最も忙しい時期が独立記念日なのでしょうか？

 

Answers（解答）

1. She biked down to Huntington Beach and watched the fireworks.
   自転車でハンティントン・ビーチに行き、花火を見ました。
2. Alisa likes to watch fireworks at Centennial Park because it’s not crowded and she can easily find a parking spot.
   センテニアル公園は混んでなく、すぐに駐車場を見つけられるからです。
3. 4th of July is the busiest time for animal shelters because many dogs get scared from the sound of fireworks and run away.
   多くの犬が花火の音に怖がって逃げてしまうからです。

 

Summary（要約）

Mari biked to Huntington Beach and saw the fireworks from the pier on 4th of July. The fireworks lasted about 30 minutes. However, Mari didn’t do a BBQ because she was busy in the morning.
マリさんは独立記念日に自転車でハンティントン・ビーチへ行き、桟橋から花火を見ました。花火は30分ほど続きました。朝は忙しかったのでバーベキューはしませんでした。

It was extremely crowded at Huntington Beach. Traffic was really bad and Mari heard that it took some people a couple of hours to find parking.
ハンティントン・ビーチはとても混雑していました。ひどい渋滞で、駐車場を探すのに数時間かかったとマリさんは聞きました。

Alisa went to Centennial Park in Santa Ana to watch fireworks. She likes to watch fireworks there because it’s not as crowded and it’s easy to find parking.
アリサさんは、サンタアナ市にあるセンテニアル公園で花火を見ました。その公園は混雑しておらず、すぐに駐車場が見つかるので、アリサさんはそこで花火を見るのが好きです。

Alisa heard that 4th of July is the busiest time for animal shelters because many dogs get scared from the sound of fireworks and run away. She was worried about her cat but her cat didn’t seem to mind the fireworks.
動物保護施設の最も忙しい時期が独立記念日だとアリサさんは耳にしたことがあります。花火の音で、多くの犬が怖がって逃げてしまうためです。アリサさんは、飼っている猫のことを心配していまたしたが、彼女の猫は花火の音を特に気にしていない様子でした。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Spot（場所）

◎ “Spot”は使い方によって様々な意味となりますが、今日の会話では「場所」を表しています。“Place”の代わりに使われる口語的な表現で、駐車場のことを“Parking spot”と言います。

2) Uber（タクシー配車サービス、ウーバー）

◎ “Uber”は数年前からアメリカで驚異的に流行り始めた、アプリを使った配車タクシーサービスです。一般的なタクシーよりも低価格で、スマートフォンで手軽にタクシーを呼べ、支払いは事前にアプリに登録したクレジットカード情報をもとに処理されます。カリフォルニアでは、一般的なタクシーよりも利用者が多くなりました。

3) Catch something（〜を見にいく）

◎ “Catch”は元々「〜を捕まえる」を意味する単語ですが、状況により様々な使われ方をします。今日の会話では「〜を見にいく」を意味し、映画や花火など、エンターテインメントの場面における「〜を見る」の意味として使われます。
◎ “Watch”の代わりに使える口語的な表現の仕方です。

4) Left and right（あちこち・そこらじゅう）

◎ 直訳すると「左右」ですが、日常会話では「あちこちで」や「至る所で」の意味としてよく使われます。“Everywhere”に置き換えて使え、基本的に文末に使われます。
◎ “Right and left”と表現する人もいます。

5) Run away（逃げる）

◎ “Run away”は「逃げる」「逃走する」を意味する日常表現です。危険な状況から逃げるときや、何かしらの問題から逃げるときなど、どのような状況においても使える便利な表現です。“Escape”の代わりに使える話し言葉です。

 

Vocabulary（単語）

• Family-friendly・・・家族向け
• Animal shelter・・・動物保護施設

Expressions（表現）

• Close down・・・通行止め
• Go on・・・続く
• Oh I bet・・・そうだねろうね