英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.10.11

「大目に見る」は英語で？

人の失敗や間違いを厳しくとがめずに寛大に扱う事を日本語では「大目に見る」と言いますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？

英語表現 1

Go easy on _____

相手の間違いや失敗を大目に見たり、あまりきつく当たらないことを英語では「Go easy on」と言います。onの後は、「him/her/them/name」など大目に見る対象が続きます。その他、手加減したり、優しく接っしたりする意味としても用いられます。

We’ll go easy on her. It’s her first day.
（今日は彼女にとっては初日なので、大目に見てあげましょう。）
Don’t go easy on them.
（手加減しないようにね。）

〜会話例〜
A: He keeps on making careless mistakes!
（彼は不注意なミスばかりしています！）
B: Go easy on him. He’s only been here for a month.
（大目に見てあげなよ。彼はここにきてまだ１ヶ月しか経っていないんだからさ。）

英語表現 2

Take it easy on _____

「気楽にね！」や「落ち着いて」を意味する「「Take it easy.」は皆さんも聞いたことがあると思いますが、この表現に「on」を続けることで、「〜を大目に見る」や「〜に手加減する」、または「お手柔らかに」や「ほどほどに」などの意味として使うことができます。

Take it easy on John.
（ジョンさんを大目に見てあげてね。）

〜会話例〜
A: Do you think Jason can handle all this work?
（ジェイソンは一人でこの仕事を全部できると思いますか？）
B: Take it easy on him at first.
（まずは無理のない範囲で少しづつ仕事を与えてください。）