日本語では、思考や行動などが型にはまり新鮮さがなくなることを「マンネリ化」と表現しますが、英語では何と言うかご存知ですか？「マンネリ」は、“Mannerism（マンネリズム）”を省略している言葉ですが、英語（Mannerism）は「マンネリする」という意味では用いられません。今日は日本語の「マンネリ化」を表す最も自然な表現をご紹介します。

1) Stuck in a rut
→「マンネリ化する」

仕事や恋人との間柄、行動や考え方などが型にはまって新鮮味がなくなる、すなわち「マンネリする」を英語にすると“Stuck in a rut”と表現します。“rut”は、車が通った後に残る車輪の後を意味し、そこにはまって抜け出せなくなることをイメージしたら分かりやすいでしょう。日常会話では“Stuck”を省いて“in a rut”と表すことも一般的です。

• 「マンネリになる」 → 「Stuck in a rut」
• 「型にはまる」 → 「Get into a rut」
• 「マンネリを脱する」 → 「Get out of a rut」「Break out of a rut」