「日付」を書く時に戸惑ったことはありませんか？「日付」の英語表記は日本とアメリカとイギリスで異なるからです。書き方だけでなく、読み方も国によって言い方が変わります。曜日や月の省略も様々なバリエーションがあります。今日はその悩みを解消しましょう。
「日本、アメリカ、イギリスは日付の順番が違う」
今日の日付を例にしましょう。
| 日本 | 2014年1月31日 | 【年／月／日】 |
| アメリカ | 1/31/2014 | 【月／日／年】 |
| イギリス | 31/1/2014 | 【日／月／年】 |
日付の書き方は「カジュアル」か「フォーマル」かで書き方が異なります。
日付の書き方
アメリカの日付の書き方（月／日／年）
- 1/31/14
- 1/31/2014
- January 31, 2014
- January 31st, 2014
イギリスの日付の書き方（日／月／年）
- 31/1/14
- 31/1/2014
- 31 January 2014
- 31st January 2014
- アメリカ英語は「日」の後に 「,」（コンマ）を入れる。
- イギリス英語は「日」の後に「,」（コンマ）を入れない。
- 1と2がカジュアルな書き方（友達にメール、社内メール等）
- 3と4がフォーマルな書き方（ビジネスレター、請求書等）
- 「／」の代わりに「–」をも使われる 【1–31–14】
日付の読み方
アメリカ英語（2014年1月31日の場合）
- January thirty first, two thousand and fourteen
- January thirty first, twenty fourteen
イギリス英語（2014年1月31日の場合）
- The thirty first of January two thousand and fourteen
- The thirty first of January twenty fourteen
- 日にちは「序数」で表す。（First, second, third, fourth…)
- イギリス英語は「日」の前に「The」、「月」の前に「of」を入れる。
「西暦」の言い方
◎ 「年(西暦)」を言う場合は上二桁と下二桁を分けて言う。
- 1984（19/84） → nineteen eighty four
（One thousand nine hundred eight four はNG!） - 1996（19/96） → nineteen ninety six
（One thousand nine hundred ninety six はNG!）
◎ 但し!! 2000年〜2009年はそのまま読み上げる。
- 2003 → two thousand and three
（Twenty zero threeはNG!） - 2008 → two thousand and eight
（Twenty zero eightはNG!）
◎ さらに!! 2010年以降は両方の読み方でOK!
- 2010 → Twenty ten / Two thousand and ten
- 2014 → Twenty fourteen / Two thousand and fourteen
省略の仕方：
Days of the Week（曜日）
| （日本語） | （英語） | （略） |
| 月曜日 | Monday | Mon. |
| 火曜日 | Tuesday | Tu. / Tue. / Tues. |
| 水曜日 | Wednesday | Wed. |
| 木曜日 | Thursday | Th. / Thu. / Thur. / Thurs. |
| 金曜日 | Friday | Fri. |
| 土曜日 | Saturday | Sat. |
| 日曜日 | Sunday | Sun. |
Months（月）
| （日本語） | （英語） | （略） |
| １月 | January | Jan. |
| ２月 | February | Feb. |
| ３月 | March | Mar. |
| ４月 | April | Apr. |
| ５月 | May | May. |
| ６月 | June | Jun. |
| ７月 | July | Jul. |
| ８月 | August | Aug. |
| ９月 | September | Sep. / Sept. |
| １０月 | October | Oct. |
| １１月 | November | Nov. |
| １２月 | December | Dec. |
Ordinal Number（序数）
| （数字） | （読み方） | （略） |
| １ | First | 1st |
| ２ | Second | 2nd |
| 3 | Third | 3rd |
| ４〜２０ | Fourth, fifth, twentieth | 4th, 5th…20th |
| 21 | Twenty first | 21st |
| 22 | Twenty second | 22nd |
| 23 | Twenty third | 23rd |
| 24〜30 | Twenty fourth, Thirtieth | 24th,25th…30th |
| 31 | Thirty first | 31st |
Advertisement
よし へ返信する コメントをキャンセル
Advertisement
こんにちは。いつも分かりやすいレッスンをありがとうございます。
１つ教えて頂きたいのですが、日付でアメリカとイギリスでは読み方が違うようですが
普段の会話の中で、When is your birthday? It is Aplil the tenth.と
月と日の間にtheをつけるのでしょうか？ つけないのが自然という事も聞いたことが
ありますが、中学校ではtheを入れて教えてます。実際のネイティブスピーカーの方達は書いたり話したりする時どちらが自然なのか？と思い質問させてもらいました。また教えてください。よろしくお願いします。
崎原さん
こんにちは！そうですね、アメリカでは「the」を入れて言うことも、書くことも滅多にありません。「the」なしの方が自然だと思います。
5月 May に「.」がついているのは何故ですか? May はMayであって短縮ではないと思うのですが。