「濃いコーヒーが好きです」
↓
「I like my coffee thick.」
で正しいのでしょうか？
正解：「I like my coffee strong」
英語で「濃い」コーヒーは「Strong（強い）」と表します。
逆に、「薄い」コーヒーは「Weak（弱い）」を使いましょう。
但し、カフェやお店で購入するコーヒーの薄さ、濃さは以下のように表現されます。
1) Mild（薄い）
2) Medium（ミディアム）
3) Dark/Bold（濃い）
＜例文＞
・This coffee is so strong!（このコーヒー濃いね！）
・Can you get me a mild coffee?（薄いコーヒーをください）
・This coffee is a bit weak.（このコーヒーちょっと薄いね）
Advertisement
ひろ へ返信する コメントをキャンセル
Advertisement
初めまして。こんにちは。
英語で分からないことを、ネット検索する度に、このHapa Eikaiwaに辿り着き、何度もお世話になってます。
それ以来、ずっと大ファンです。
いつもありがとうございます。とても勉強になります。
質問があります。
I like my coffee strong.
どうして、my が 必要なのですか？
どうして、strong coffee ではないのですか？
(I like coffee. は、a や my は、つかないのにどうしてですか？ 形容詞は名詞の前に置かれている場合が多いと思うのですが、どうして、この場合は、名詞の後ろに形容詞がありますか？)
ひろさん
こんにちは！Hapa英会話が役に立っているようで嬉しいです。「I like strong coffee」でもOKです。食べ物や飲み物など、自分の好みを示すときによく「I like my ___」という表現の仕方をします。例えば、「I like my coffee black（コーヒーはブラックが好きです）、「I like my pasta overcooked.（私はゆですぎのパスタが好きです）」という具合に使われます。