スポーツの試合について会話をしているなかで、「ボロ勝ちだったね」と言いたい場合、英語ではどのように表現しますか？

That was a blow out.

「Blow out」は状況に応じて様々な意味をもつ表現ですが、スポーツについての会話をしている際は、「ぼろ勝ち」または「ぼろ負け」の意味としてよく使わます。基本的に「That was a blow out」と言うと、「ぼろ勝ちだったね」や「圧勝だったね」のように自分たちの応援しているチームが圧勝したことを意味しますが、「The game was a blow out.」と言うと、単にどちらかのチームが圧勝したことを意味します。「ぼろ負けだったね」と言いたい場合は「We got blown out」、または「A blew B out（AがBをボコボコにした＝ぼろ負けした）」のように表現するといいでしょう。

• 「A blew B out」→「Aがボロ勝ちした」
• 「B got blown out」→「Bがボロ負けした」
• その他、「kill/get killed」も「ボロ勝ち/ボロ負け」を意味します。詳しくは、過去の記事『ネイティブの会話で「Kill」は多用されている？』をご覧ください。
• ボクシングや殴り合いの喧嘩などで「ボコボコにする」と言いたい場合は「Beat up」が使われます。詳しくはネイティブがよく口にする「Beat」を使った５つの表現をご覧ください。