運転中、スピードを出し過ぎて「警察に止められた！」と言う場合、英語ではどのように表現するのでしょうか？
Get pulled over
運転中、警察などに車を止められることを表現する際によく使われるフレーズです。車を路肩に寄せることを意味する「Pull over」を「Get（得る）」、つまり「車を寄せることを得る＝車を止められる」という表現の仕方をします。基本的に、cop/police（警察）などの言葉を使わなくても、警察に車を止められたことが伝わります。
ちなみに車を走行中、トイレなどで「車を止めて欲しい」と運転手に言いたい場合は、Getを使わず「Can you pull over?（車を止めてくれますか？」と表現すればOKです。
- 「スピード違反で（車を）止められた」→「I got pulled over for speeding」
- I got pulled over yesterday.
（昨日、警察に（車を）止められました。） - Do you think you can pull over? I don’t feel good.
(車を止めてくれますか？気持ち悪いです。）
〜会話例１〜
A: I got pulled over for speeding yesterday.
（昨日、スピード違反で止められたよ）
B: How fast were you going?
（どれくらいスピードを出していたの？）
〜会話例２〜
A: Can you pull over? I need to use the restroom.
（車を止めてくれる？トイレに行きたい。）
B: Sure let me get off the next exit.
（もちろん、次の出口で降りるね。）
〜運転に関するイディオム〜
Speeding（スピード違反）
「I got a speeding ticket.（スピード違反でチケットをきられました。）」
Speed up/ Slow down（加速する／減速する）
「Slow down! You are driving too fast.（速度落として！スピード出し過ぎだよ。）」
Road rage（運転中に突然キレること）
「People here have road rage. Be careful.（ここの人は運転中突然キレるから気をつけてね。）」
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
いつもありがとうございます。
「少しの間車を止めてくれますか？」は、
Can you pull over for a little while?
で良いのでしょうか？よろしくお願いいたします。
せりなさん
それでOKです。「a little while」の他に、「for a minute」も使うことができます！
英語で女心とはなんて言えばよいですか？
もしよかったら、恋愛、恋人同士の喧嘩の動画を、作ってほしいです！笑
お願いします^_^
とみさん
「女心」はそのまま「woman’s mind」と言います！
恋人の喧嘩動画（笑）確かに面白いですね！I’ll think about it 🙂