「ちょっと落ち着いてください！」「そろそろ結婚して落ち着いたら？」「結局この街に落ち着いたよ」など、いろいろな「落ち着く」に使える便利な英語フレーズが“settle down”です。

Settle down

“settle down”は「落ち着く」を意味する日常表現です。興奮状態から落ち着くという意味だけでなく、結婚して身を固めることや、ある場所に定住することなど、日本語の「落ちつく」と同じように、幅広い意味合いで使われます。

例えば、「結婚して身を固める準備ができた」は“I’m ready to settle down.”、「ロスに定住することにした」は“I decided to settle down in L.A.”と言います。