「〇〇年前の今日」という表現は、ビジネスでも日常会話でも、よく使われます。英語も同様に「今日から〇〇年前」を表す言い方がいくつかあります。今回は、代表的な英語表現とその使い方を紹介します。
1) ____ years ago today / ____ years ago from today
「〇〇年前の今日」を英語で表す最も一般的な言い方が、“____ years ago today”や“____ years ago from today”です。ややフォーマルな響きがあり、カジュアルな会話で突然使ってしまうと少し不自然に聞こえてしまう場合もありますが、強調したい時やストーリー調で話す時にはこの言い方でも良いでしょう。例えば、“Five years ago today, I started this company.”は「５年前の今日、私はこの会社を立ち上げました」という意味になります。
〜会話例〜
A: Did you see the TED talk?
（TEDトーク見た？）
B: Yeah. The ABC company’s CEO said that her father started the ABC company 75 years ago today.
（うん。ABC社のCEOが、75年前の今日、父親がABC社を創業したって言ってたよ）
A: Really? I didn’t know that.
（本当に？知らなかった）
B: I didn’t even know that she was the founder’s daughter.
（私、彼女が創業者の娘だってことすら知らなかったよ）
2) Exactly ____ years ago from today
「今日」をさらに強調したい場合は“exactly”を付け加えます。“exactly”を使うことで「ちょうど〇〇年前の今日」というニュアンスが強まります。ただし、言い方によっては少し強い印象や怒っているような印象を与えてしまうこともあるので、トーンには気を付けるようにしましょう。
〜会話例〜
A: Mom. Exactly 1 year ago from today, you said you would buy me an iPad.
（ママ。ちょうど1年前の今日、iPad買ってくれるって言ったよね）
B: Honey, I didn’t say I would buy you one. I said, “If you got straight As – maybe.”
（ハニー、買ってあげるって言ったんじゃないわよ。「オールA (オール5)を取ったら…もしかしてね」って言ったの）
A: Well, you promised.
（でも、約束したじゃん）
B: Let me see your report card.
（ちょっと、成績表見せてごらん）
3) On this day ____ years ago
こちらはフォーマルな表現で、思い出話しや記念スピーチなどで使われることが多いです。過去の出来事を振り返る時に自然に使えるフレーズです。
〜会話例〜
A: On this day twenty-five years ago, I met my beautiful wife.
（25年前のこの日、僕は素敵な妻と出会いました）
B: Aww…so romantic!
（わあ…ロマンチック！）
A: She is my wife, best friend, and the mother of my children…Stacy, thank you.
（彼女は僕の妻であり、親友であり、子どもたちの母親です…ステイシー、ありがとう）
B: Congratulations on your 25th anniversary!
（25年目の結婚記念日おめでとう！）
この記事を書いた人
Michelle
こんにちは、Michelleです。カリフォルニア・ロサンゼルスで生まれ、南カリフォルニアで育ちました。現地校に通いながら、幼稚園から中学校まで日本語補習校に毎日通い、年に一度は日本に一時帰国していました。日本人の両親の元で大学まで米国で過ごし、アメリカ・日本の文化の大事さを学びました。
通訳・翻訳の仕事をしながら、英会話の個人レッスンを１５年間しておりました。バイリンガルの環境の中でレッスンを行うことにより、さらに効率的に自然な英語力が身につくと考えています。現在はボストンと日本を行き来しながら、ビジネス英語を中心としたレッスンを行っております。
【資格】
TESOL Certification
TEFL Certification
カフェトークのプロフィールはこちら
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
