皆さんは“whatever”と聞くとどの様なイメージが沸きますか？映画やドラマで耳にすることが多いフレーズですが、実際の会話で使うには注意が必要です。今回は“whatever”の意味と相手に与える印象についてお話ししたいと思います。

”whatever”の意味

“Whatever”を直訳すると「何でも」という意味になります。会話で使うと投げやりな印象を与えることが多く、ビジネスシーンではクライアントや同僚に対して使うと相手を怒らせてしまう可能性があります。言い方によっては「どうでもいい」と受け取られ、友人や恋人との喧嘩の原因になることもあります。気軽に使ったつもりでも、相手を思いのほか不快にさせてしまうことがあるため、“whatever”を使うことはお勧めできません。

とはいえ、ネイティブの会話ではよく耳にするフレーズであり、そのニュアンスを理解しておくことは重要です。そこで、“whatever”を使うと相手にどんな印象を与えるのか、“whatever”を使った3つのフレーズを例に見ていきましょう。

相手に与える印象

1) “whatever you like”の場合

相手に好みなどを尋ねられたときによく使われる “whatever you like” は、「（あなたが良いと思うものなら）何でもいいよ」という意味です。一見、相手に合わせているように聞こえますが、実は「相手任せ」という印象を与えることがあります。もし、相手の好みに寄り添いたい場合は、”Anything that you like” や “Anything that works for you”の方がいいでしょう。

2) “whatever you do”の場合

「何をするにしても」と言う場合に”whatever you do”を使うことがありますが、相手に注意を促す場面で使われることが多く、強い印象を与えます。「絶対に～してほしい」というニュアンスが含まれるため、優しく注意を促したい場合は”please”を代わりに使うといいでしょう。例えば、“Whatever you do, lock these doors.（何があっても、ドアをロックしておいてください）”は”Please lock these doors.”に言い換えられます。ただし、危険が迫っていたり、相手に絶対に守ってほしい約束がある場合は、“whatever you do”を使う方が適切かもしれません。

3) “do whatever I can”の場合

“whatever”を「何が何でも」や「何んでもする」という意味で使うこともあります。この場合、「本気でやる」というニュアンスがあり、相手に自分の真剣さを伝えたい時に使います。しかし、少し幼稚な言い回しになるため、場合によっては信用されにくいこともあります。そのような場合は、“whatever”の代わりに“everything”を使うことで、相手に信頼感を与えることができます。例えば、「何が何でもやります」は“I am going to do everything I can.”と表現することができます。

この記事を書いた人