9/122024

英語で何と言う？, スラング, ネイティブ感覚の英訳

「なりすまし」は英語で？

ネット社会で気をつけなければならない「なりすまし」、英語ではどのように表現するのでしょうか？

Catfish

“catfish”は本来「ナマズ」のことですが、インターネット上では、ニセのプロフィールや写真を使って「なりすまし」行為をする人を指すスラングです。ちょっとしたイタズラから深刻な悪質行為に至るまで、幅広い状況で使われます。

ナマズを英語で“catfish”というだけでもおもしろいのに、それがさらに「なりすまし」を表すなんてとても意外ですよね。そのきっかけとなったのは、2010年に公開されたドキュメンタリー映画「Catfish」だといわれています。興味がある方はググってみてください。

It turns out the person I met on Instagram was a catfish.
（インスタで会った人は、なりすましだったんだ）
Are you sure she’s a real person? I think you’re getting catfished.
（彼女、本当に実在するの？なりすましにだまされてない？）
Do you think this guy on Twitter is catfishing?
（ツイッターのこの男性、なりすましだと思う？）

〜会話例〜
A: I think I might be getting catfished.
（なりすましに騙されているかも）
B: Really? What makes you think that?
（マジで?なんでそう思うの？）
A: Every time I try to video chat with her, she always has some technical issues or comes up with weird excuses.
（何度か彼女とビデオチャットを試みたんだけど、いつも技術的な問題が発生したり、変な言い訳をしたりするんだ）