「ランチはイタリアンと和食どっちがいい？」「映画に行くのは土曜と日曜どっちがいい？」そんな風に2つの選択肢の中からどちらが良いかと聞かれて、「どっちでもいいよ！」と答えることがありますよね。そんな時に英語でどのように言えば良いでしょうか？今回は「どっちでも」と言いたい時に使える英語表現を3つご紹介してみます。

1) Either is fine.

「2つのうちのどちらでも良い」という時に、“Either is fine”と言うことができます。後ろに“with me” をつけて“Either is fine with me”と言うことも多いです。「どっちでも」と言いたい時に、“both” という単語を思い浮かべる人も多いのですが、“both”は「両方共」ということになります。例えば、「ケーキとパイどちらが食べたい？」と聞かれて「両方食べたい」と言う時に“I want both!” と言うことになります。“both”と違って“either” は「どちらか1つ」を意味するので、「どっちでも！」と言うなら“either” を使いましょう。ちなみに、選択肢が3つ以上あって「何でもいいよ、どれでもいいよ」と言う時は“Anything is fine” と言います。

2) Both sound good.

さて、今度は“both”を使った表現です。直訳すると「両方とも良さそうに聞こえる」ということです。実際にはどちらか1つを選ぶのだけれど、聞いた感じどちらも良さそう、そんな時には“both”が使えます。be動詞“is”を使った時は“either”でしたが、動詞“sound”を使うと“both”になるのが面白いですね。ちなみに、どちらか1つを表す“either”は単数扱い、「両方とも」を表す“both”は複数扱いになることにも注意しましょう。“sound”を“look”に変えることも可能です。例えば、メニューを見ながら「どちらも美味しそう」と言うなら、“Both look good”と言うことができます。“good”の代わりに“great”や“interesting”など様々な形容詞を使うこともできます。“Both sound good to me”と、後に“to me”を加えることも良くあります。“fine”の時は“with me”でしたね。前置詞が違いますので、セットフレーズとして覚えてしまうのがお勧めです。“both”も2つのものに対して使うので、3つ以上の選択肢があって「どれも良さそう」と言う時には“They all sound good”と言いましょう。

3) It’s up to you.

“Up to you”で「あなた次第」ということになります。「自分はどちらでも良いから、あなたに任せます」ということです。“I’ll leave it up to you（あなたにお任せします）”という言い方もありますが、軽い感じで「どっちでも！」と言う時は、“It’s up to you”と言うか、“It’s”を省略して“Up to you”だけで使われることが多いです。“both”や“either”と違って、この表現は選択肢が2つでもそれ以上でも使えます。「あなた次第」という意味ですから、かなり幅広いシチュエーションで使用可能です。

この記事を書いた人