電話に気付かずに出られなかったり、メールを見落としたりしたことはありませんか？ビジネスシーンや日常生活の中で、連絡の行き違いなどはよくあることですが、友人や取引先のクライアントから連絡をもらったかどうかを確認する場合は、英語でどのように表現すればいいでしょうか？今回は、英語で連絡をもらったかを確認する場合の表現をご紹介したいと思います。

1) Did I miss your call?
→「お電話いただきましたか？」

ビジネスシーンなどでは、一般的に口頭では“Did I miss your call?”を使います。メールの場合は、“I was in a meeting, did I miss your call?（ミーティング中でした。お電話いただきましたか？）”と最初に理由をつける方が自然でしょう。さらに丁寧に尋ねる場合は、“I apologize if I missed your call. Could you kindly give me a call back if you did try to reach me?（もしお電話をいただいていたようでしたら申し訳ありません。もし私に連絡を取ろうとされていたなら、どうかお電話いただけないでしょうか？）”などと言います。

2) Did you try to reach me?
→「お電話いただきましたか？」

友人や同僚に「電話くれた？」と聞く場合は、カジュアルに“Did you call me?”と言いますが、クライアントなどに対してはもう少し丁寧な“Did you try to reach me?”を使うといいでしょう。“reach”は「達する」を意味しますが、“reach ＋ 代名詞”は「連絡」になります。ちなみに「いつでもご連絡ください」は、“Please feel free to reach out (to me) anytime.”と表現します。

3) I’m sorry, I missed your call/email.
→「電話に出られなくてすみません・メールを見落としてすみません」

相手からの連絡に気付かなかった場合は、“miss call/email”を使います。一般的にメールを見落としてしまってお詫びを伝える場合に、“I’m sorry, I missed your email.”などと言います。多くの場合、同僚や知り合いなどに対して使います。また、クライアントなどに対して口頭で使う場合はOKですが、メールではカジュアルすぎると受け取られてしまう可能性もあるため、使わないほうがよいでしょう。

• 電話の理由を聞く時に“Why did you call me?”という人がいますが、これは「なんで、電話したの？」や「なんか用？」という意味になってしますので、使い方には気を付けましょう。電話の理由を尋ねたい時は、電話のことには触れずに「何か話したいことがありましたか？」のニュアンスで聞く方が英語では自然です。その場合は“Did you have something to talk about?”またはカジュアルに“What’s up?”を使うといいでしょう。

この記事を書いた人