英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2023.10.12

「三日坊主」は英語で？

「三日坊主」とは、飽きっぽくて長続きしない様子や、そのような人のことですね。「一人前の僧侶（坊主）を目指しても、三日ほどで脱落してしまうこと」がこの言葉の由来と言われています。今回は「三日坊主」のニュアンスを持つ英語表現をいくつかご紹介します。

1) Quitter

「やめる、放棄する、断念する」という動詞 “quit”に、「人」を意味する “-er”をつけて、「何をやっても途中でやめてしまう人」という意味になります。

He is a quitter. He always gives up on his goals too easily.
（彼は三日坊主だ。いつも目標をあっさり諦めてしまう）
Be a finisher, not a quitter!
（三日坊主にならずにやり通しましょう！）

2) Fickle

「気まぐれな」という意味の形容詞です。気がコロコロ変わりやすい、根気が続かない人のことを “fickle”と表現できます。

He was known for his fickle nature, always changing his mind about what he wanted to do.
（彼は気が変わりやすく、自分が何をしたいのか常に変えることで知られていました）

3) Can’t stick with anything

“stick with”は「（何かと）くっつく、（何かを）手放さない」という意味です。

Unable to stick with anything, he always changes his mind.
（彼は何事も続かず、いつも気が変わる）

4) Get bored easily / Give up easily

それぞれ「すぐに飽きてしまう、すぐにあきらめる」という意味です。

When faced with challenges, he tends to give up easily.
（困難にぶつかると、彼はすぐにあきらめてしまいがちだ）
How can he overcome the tendency to get bored easily?
（どうしたら彼はすぐに飽きてしまう傾向を克服できるのだろう？）

その他の表現

「彼は三日坊主だ」に相当する英語表現は、他にも以下のようなものがあります。

He has no will power.　
（彼は意志が弱い）
He can’t keep anything up.
（彼は何事も維持できない＝飽きっぽい）
He never finishes what he starts.
（彼は始めたことを決して終わらせることがない）

この記事を書いた人

Lotta

こんにちは、Lottaです。洋画、洋楽から英語好きになった純国産の英語学習者・英語講師です。20年以上高校教師として勤めた後、より英語学習の楽しさと資格取得のための勉強にハマりました。その結果、英語を使った仕事をいくつか経験することができ、国や年齢を問わず、いろんな人たちと出会い、つながりを持てたことで人生が豊かになりました。こうして得た自分の経験を、みなさんの学習のサポートに役立てることができたら、たいへん幸せです。80’s rock好き。好きな作家はO Henry、好きな映画はThe Shawshank Redemption.

カフェトークのプロフィールはこちら