英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2023.08.29

「どっちみち」は英語で？

「炊飯器が壊れたけどどっちみち買い替える予定にしてたから」や「どの航空会社を選んでもどっちみち7月は航空券が高い」など、「どっちみち」という言葉はわりと頻繁に使う言葉なのではないでしょうか。今日はその「どっちみち」を英語ではどう表現出来るか紹介します。

1) Anyway

「とにかく」という意味でこの単語を知っている方も多いかと思いますが、「どっちみち」のニュアンスで使用することも可能です。「どうせ～だし」というニュアンスで使用します。

The concert was canceled because of the rain. I wanted to stay home anyway.
（雨でコンサートが中止された。どっちみち家にいたかったんだけど）

2) Either way

こちらも「どっちみち」「どのみち」という意味で使われるフレーズです。eitherに「どちらか一方の」という意味があることから「どちらにしろ」と言いたい時に使用します。

A typhoon might come tomorrow. Either way, I have to go to work.
（明日は台風が来るかもしれない。どっちみち私は仕事に行かなきゃいけない）

3) One way or another

少し古いですがこのタイトルの歌があり、数々の有名アーティストがカバーしていたりこの歌を歌っているシーンを含む映画があります。直訳すると「1つの方法かあるいは別の方法か」という意味となり、「なんとかして」という意味で使用されるためこちらも「どっちみち」のニュアンスで使用出来る場合があります。

All the bills must be paid every month one way or another.
（全ての請求書が何としてでも毎月支払われないといけない＝どっちみち全ての請求書が毎月支払われないといけない）

この記事を書いた人

Rie

Hello, everyone!
英語と日本語の講師をしておりますRieと申します。
英会話講師を8年間、日本語講師を3年間しております。以前勤務していたオンライン英会話スクールでは在籍する約80名の講師を指導するトレーナーも行っておりました。現在はそちらの経験を活かしフリーランスで英語、日本語、ノルウェー語を教えつつ英会話講師になりたい方のためのレッスンも提供しています。
「楽しく学ぶこと」が何よりの上達のコツと考えており、時に笑いを交えながらストレスフリーなレッスンを心がけています。

カフェトークのプロフィールはこちら