英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2023.07.27

「～すればよかった」は英語で？

「雨だ！傘を持ってくればよかった」「テストで赤点取っちゃった！もっと勉強しておけばよかった」
このように「・・すればよかったのに」という、ちょっとした後悔を表す表現は、日常生活でたいへんよく使いますね。英語ではどう言えばよいのでしょうか。

I should have 過去分詞

It’s starting to rain! I should have brought my umbrella.
（雨だ！傘を持ってくればよかった）
I failed my test. I should have studied harder.
（赤点取っちゃった。もっと一生懸命勉強しておけばよかった）
I should have told you I loved you.
（君に愛しているっていうべきだった）

You should have 過去分詞

主語を“You”にすると、相手を責めたり、たしなめたりするニュアンスになります。

You should have told me.
（教えてくれたらよかったのに）
You should have gone to bed earlier last night.
（[眠そうだから]昨夜はもっと早く寝たらよかったのに）
You should have been more careful.
（もっと気をつけるべきだったのに）

I wish I had 過去分詞

この構文でも、「こうしていたらよかったのに」という過去のことに対する後悔の気持ちを表すことができます。

I wish I had listened to your advice.
（君の忠告を聞いていたらよかったのに）
I wish I had been nicer to you.
（あなたにもっと優しくしてあげていればよかったのに）
I wish I had chosen another career when I was young.
（若い時に他の職業を選んでいたらよかったのに）

ネイティブもよく使いますし、英語のドラマや映画にも度々出てきますので、視聴した時は探してみてくださいね。ちなみに現在、Netflix等で見ることができるアメリカのホラー映画、「レフト―恐怖物件」の原題は“You should have left”（あなたは離れるべきだった）です。

この記事を書いた人

Lotta

こんにちは、Lottaです。洋画、洋楽から英語好きになった純国産の英語学習者・英語講師です。20年以上高校教師として勤めた後、より英語学習の楽しさと資格取得のための勉強にハマりました。その結果、英語を使った仕事をいくつか経験することができ、国や年齢を問わず、いろんな人たちと出会い、つながりを持てたことで人生が豊かになりました。こうして得た自分の経験を、みなさんの学習のサポートに役立てることができたら、たいへん幸せです。80’s rock好き。好きな作家はO Henry、好きな映画はThe Shawshank Redemption.

カフェトークのプロフィールはこちら