「お忙しい中ありがとうございます。」「お忙しい中申し訳ないのですが～。」などの「お忙しい中～」は、仕事中のメールなどで毎日複数回使う方も多いと思います。それでは英語で「お忙しい中ありがとうございます。」または「お忙しい中申し訳ないのですが～。」などと言いたい場合は、どう表現したら良いでしょうか？今回は、相手に感謝の気持ちや申し訳ないという思いを伝える「お忙しい中～」の表現を紹介します。

1) Despite

Despiteは「～にもかかわらず」という意味ですので、Despite your busy schedule（忙しいスケジュールにもかかわらず＝お忙しい中）とすることができます。フォーマルな場面で使われることが多い単語です。この単語の使い方は、Despite the rain（雨にもかかわらず）、Despite having no experience（経験がないにもかかわらず）のように名詞や動名詞などが続くことが多く、主語と動詞を含む文章があとに続くことはありません。（ただし‘Despite the fact that 主語＋動詞を含む文章’とすることは可能ですが、使用頻度は高くありません。）

• Despiteの使い方は、過去の記事『「Although / Though」と「Despite / In spite of」の違いと使い分け』でも紹介していますので、ぜひこちらもご覧ください。

2) Thank you for 〇〇 out of your busy schedule.

ここでのout ofは「～の中から」という意味で使われており、out of your busy scheduleで「お忙しい中から＝お忙しい中」として使うことができます。文章全体では「お忙しい中～して頂きありがとうございます。」という意味となります。〇〇の部分を入れ替えて幅広く使える便利な文章です。

3) I know you’re busy, but ~

こちらは非常にシンプルで「忙しいのは分かっていますが」という意味で、Sorryという言葉を入れなくても「申し訳なく思っている」というのが伝わる表現ですので、「お忙しい中申し訳ないのですが～」のニュアンスで使えます。butの後ろに言いたいことを持ってくることでアレンジができます。

この記事を書いた人