昨今のお片付けブームですっかり定着した「断捨離」という言葉。これを英語で表現するには何と言えばいいでしょうか？断捨離を始め片付けにまつわる色々な表現と共にご紹介しましょう。

「断捨離する」はdeclutter

断捨離を一言で表現するならdeclutterという言葉が最もしっくりきます。「散らかす」という意味のclutterにdeという接頭語をつけることで反対の意味、つまり「散らかりを片付ける」という意味のdeclutterという単語が誕生します。clutterには「散乱したもの、散らかり」という名詞の使い方もあるので、clutterを名詞として用いれば、get rid of the clutter、 clear the clutterで同じような意味を伝えることもできます。

いろいろな「片付ける」という表現

「断捨離」は単に「片付ける」という意味で使われることも多いですね。declutterの他にも「片付ける」という意味の英語表現はたくさんあります。いくつかご紹介しましょう。

1) Tidy up

tidy upは散らかったものを片付けるという時に良く使う表現です。「部屋の掃除」と言えばclean the roomという英語がとっさに浮かぶかもしれませんが、cleanはもともと汚れを取り除いて清潔にするという意味があるので、物をしまったり整頓するよりも掃除機をかけたり雑巾をかけるような掃除のイメージが近いです。一方、tidyは掃除機をかけるような掃除よりも、散らかりを片付けることを指しますのでちょっとニュアンスが違います。

2) Clean up

cleanの後にupをつけてclean upとすると、掃除してさらに片付けもする「きっちりしたお掃除、お片付け」のイメージが強くなりますので、「断捨離」に近い「お片付け」表現としては、cleanよりもclean upを使うのがお勧めです。up がつくだけでちょっとニュアンスが変わってくるのが面白いですね。

3) Organize

「整理整頓する」という意味でorganizeという英語表現もあります。例えば、クローゼットの中をorganizeすると、服がきっちり綺麗に並んで序列されることになります。

「片付いている」「散らかっている」という形容詞表現

ちょっと応用編になりますが、tidyには「（部屋などが）片付いている」「（人が）きれい好きな」という形容詞の使い方もあります。“My room is tidy.（私の部屋は片付いている）”、“She is very tidy.（彼女はとてもきれい好きだ）”などのように使うことができます。

また、「片付いている」の反対で「散らかっている」と言いたいときは、messyという表現があります。決してdirtyという単語を使わないようにして下さい。それでは「汚れている」ということになってしまいます！汚れたテーブルをふくとdirtyだったものがcleanになり、床に散らばっているものを片付けるとmessyからtidyになります。cleanの反対がdirty、tidyの反対がmessyと覚えておきましょう。

この記事を書いた人