「またそのうち会いましょう」は日常会話やビジネスシーンでよく使われる別れ際の挨拶の一つですが、「そのうち〜」は英語でどのように表現するのでしょうか？今回は、日常会話で使う「そのうち」の英語フレーズをご紹介したいと思います。

「そのうち〜」の細かなニュアンスは熟語で表しましょう

「そのうち〜」は数時間から数ヶ月までなど近い将来のことを表すため、一般的に“will〜”で表すことができます。助動詞の“will”には「〜するつもり」と「〜する予定」の意思も含まれていますが、“will”には時間の単位が含まれてないために、いつのことを指しているかが伝わりません。そのため、日本語の「そのうち〜」の細かいニュアンスは熟語を使って表すといいでしょう。

1) Sometime soon
→「そのうちすぐ / 近いうちに」

「そのうち」会いたいと言う場合は“sometime soon”を使います。この表現は「近いうち」のニュアンスが強く、相手にまた会いたい時や相手を誘いたい時に使われます。しかし、「いつ会うか」は明言していないため、次に会うのが数日後なのか数ヶ月後なのかは不明で、文脈または相手との関係によって変わってきます。

2) Maybe next time / Maybe some other time
→「また今度 / また別の機会に /そのうち」

友人をカラオケに誘った時に“Maybe next time.”と言われたことはありませんか？この表現は「また今度ね」や「そのうちね」と訳すことができますが、実際は誘いに対して消極的であまり乗り気ではない返事になります。また相手の誘いを間接的に断る時に、“maybe some other time”や“maybe another time”という表現を使うことがありますが、これらの表現は曖昧な返事をしたい時に使う場合が多いため、本心がわかりにくく相手を不安にさせてしまうこともあります。

3) Eventually
→「いつかは / そのうち」

“eventually”は、時間の見当がつかない場合に使われます。現在形の場合は「いつか」または「きっと」という気持ちを表すため、「そのうち〜」の意味で使うことができます。過去形で使うと「ようやく」や「やっと」のニュアンスになり、例えば“Eventually I did get well.”は「やっと良くなりました」という意味になります。

この記事を書いた人