英語学習コラム 英語で何と言う？

公開日2022.03.10

「省く」は英語で何て言えばいいの？

細かい点は「省く」、手間を「省く」、日本語では同じ「省く」ですが、英語ではそれぞれ使い分ける必要があります。どんな場面で何と言えばいいのか、おさらいしましょう！

「以下省略します」を英語で言うと？

以下＝残りと捉え、次のように表現します。

The rest is omitted.
（以下省略）

受け身の文なので、直訳すると「残りは省略される」となります。動詞omitは、このように内容の一部を省略するときに使います。

Please don’t omit any details, no matter how trivial they may seem.
（たとえどんなに些細なことに見えても、何ひとつ省略しないでください）

手間を省く

同じ「省く」でも、「手間を省く」と言いたいときは、「手間を節約する」と考えて動詞はsaveを使います。「手間」は「面倒なこと」なので、trouble（手数）、 effort（骨折り）、 hassle（面倒なこと）などがいいでしょう。

That would save effort, time and money.
（それで手間が省けるし、時間もお金も節約できる）

英語では、saveというひとつの動詞で「省く」にもなれば「節約する」にもなるというわけですね。

「〇〇する手間」と言いたければ、
save + the trouble/effort/hassle + to不定詞、または
save + the trouble/effort/hassle + of + 動名詞(~ing)
を使います。

また、「手間」は状況に応じて他の単語が使えることもあります。例えば、「～へ行く手間が省ける」ならsave a trip to ~となります。

〜会話例〜
A: If you lent me three thousand yen, it would save me a trip to the bank.
（3000円貸してくれたら、銀行に行く手間が省けるんだけどな）
B: If I didn’t lend you any money, it would save you the hassle of paying me back.
（貸さなかったら、ぼくに返す手間が省けるだろ）

この記事を書いた人

Shibashiba

こんにちは！Shibashibaです。大人になるまで日本から一歩も出ることなく、中学校で英語、大学でフランス語を学び始めました。放送翻訳や文化関連の翻訳・通訳に従事し、ヨーロッパ、カナダ、アメリカを経験。フランスで結婚、子育てを始め、現在は日本で子育ての仕上げ中。TOEICや英検、仏検、原書を読む指導のほか、コーチングも行っています。
カフェトークのプロフィールはこちら