英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2022.02.22

「〜のおかげで」は英語で？

誰かの力添えや援助を受けた時に感謝の気持ちを伝える表現として、日本語では「～のおかげで」や「おかげさまで～」といった言葉を使いますが、英語で「～のおかげで」と表現する場合はどんなフレーズが使われるのでしょうか？実はとても簡単なフレーズで表現できるので、ぜひ覚えて使ってみてください。

Thanks to ~
→「～のおかげで」

英語で「～のおかげで」と言う時は、“thanks to you”が使われます。この言葉には感謝の念が含まれており、直訳すると「あなた、ありがとう」となりますが、実際は「あなたのおかげで」という意味になります。例えば、“Thanks to everyone, I was able to make it this far.”は、「みんなのおかげで、ここまでやってこれました」という意味になります。最近では、“thankful”や“grateful”も「～のおかげで」のニュアンスで使われることが多く、“thanks to you”よりも感謝の気持ちがより強くなります。例えば、“I am thankful for all the support.” は「皆様のおかげです」と意訳することもできますが、「皆様、いつも沢山の応援をありがとうございます」と訳すこともできます。また、「あなたのおかげです！」は“I couldn’t have done this without you!”と表現することもできます。状況に応じて、使い分けるといいでしょう。

“thanks to you”を使う時に一つ注意したいのが、声のトーンによって嫌味に捉えられてしまう可能性があることです。英語では強いトーンで言うことによって皮肉や嫌味だと捉えられ、実際の言葉とは反対の意味として伝わることがよくあります。例えば、“Good job.”も言い方によっては嫌味や皮肉になり、「何やっているの？」という意味で相手に伝わることがあります。“thanks to you”も同じで、「あなたのせいで」と聞こえてしまう場合があるため、誤解を避けるためにも“to you”のところは必ず声のトーンを上げて言うようにしましょう。

〜会話例１〜
A: My ride is late. Could you take me to the airport?
（送迎車が遅れてるの。空港まで送ってくれる？）
B: Sure. Which terminal?
（いいよ。どのターミナル？）
A: Terminal A. Thanks to you, I made it to my flight on time!
（ターミナルAだよ。あなたのおかげで、なんとかフライトに間に合ったよ）
B: I’m glad!
（それは、よかった！）

〜会話例２〜
A: Congrats!
（おめでとう！）
B: I couldn’t have done this without you! Thank you Laura!
（あなたのおかげよ！ローラ、ありがとう！）
A: No, it was all your hard work.
（ううん、あなたが一生懸命頑張ったからよ）
B: Really. Thank you.
（本当にありがとう）

この記事を書いた人

Michelle

こんにちは、Michelleです。カリフォルニア・ロサンゼルスで生まれ、南カリフォルニアで育ちました。現地校に通いながら、幼稚園から中学校まで日本語補習校に毎日通い、年に一度は日本に一時帰国していました。日本人の両親の元で大学まで米国で過ごし、アメリカ・日本の文化の大事さを学びました。
通訳・翻訳の仕事をしながら、英会話の個人レッスンを１５年間しておりました。バイリンガルの環境の中でレッスンを行うことにより、さらに効率的に自然な英語力が身につくと考えています。現在はボストンと日本を行き来しながら、ビジネス英語を中心としたレッスンを行っております。
【資格】
TESOL Certification
TEFL Certification
カフェトークのプロフィールはこちら