「了解」は英語で“I got it”と“You got it”で表現しますが、ネイティブはこの2つの表現をどのように使い分けているのでしょうか？今回は、Dana先生と一緒に“I got it”と“You got it”の使い分けについて話し合います。

1. 状況に応じて I got it vs You got it　(0:38)

下記5つの状況で“I got it”と“You got it”のどちらを使うのか、Dana先生に質問してみました。

【シチュエーション1】

英語表現の使い方を説明してくれた先生が“Does that make sense?（理解できましたか？）”と聞いてきた時は・・・

→I got it.

【シチュエーション2】

上司から“Can you finish this report by the end of the day?（今日中にこの報告書を仕上げてもらえますか？）”と聞かれたときは・・・

→You got it.

【シチュエーション3】

ビーチに行く約束をしていた友達から電話口で“We’re gonna meet at seven o’clock in the morning tomorrow, alright?（明日の朝7時に集合ね）”と言われたときは・・・

→You got it.
→I got it.

この状況では、相手の言い方によっては両方の表現を使うことができます。例えば、相手の発言に対して「了解」と返す場合は“I got it”になりますが、“We’re going to leave at seven o’clock tomorrow. Make sure you are there. Don’t be late.（明日7時に集合だよ。絶対に集合場所に遅れないように！）”のようにリクエスト的に言われた場合は、“You got it”で答えます。

【シチュエーション4】

レストランでウエイトレスとして働いていたとしましょう。店内でビールを飲んでいるお客さんに「もう一杯いかがですか」と提案し、その提案に対して“Can we get another round, please?（もう一杯お願いします）”とお客さんが言った場合は・・・

→You got it.

【シチュエーション5】

自分の秘密を友達に打ち明けて、“Make sure you don’t tell this to anyone.（このことは絶対に誰にも言わないでね）”と相手にお願いする場合は・・・

→I got it.

ここでは「秘密を守ってください」と相手にお願いをしているので、本来であれば「相手の依頼を承諾する＝You got it」になるはずですが、深刻な状況で“You got it”を使ってしまうと軽い印象を与えてしまうので、この場合は“I got it”を使うほうがいいでしょう。

2. まとめ

「わかりましたか？」という質問に対して「私は理解しました」と答える場合は、“I got it”を使うほうが適切です。一方、相手から何かを依頼され、「わかりました、大丈夫です」のように依頼を承諾する時は“You got it”を使います。

また、“You got it”は「あなたは理解できましたか？」という意味で使うこともでき、その場合は“Do you understand?”と同じ意味になります。この質問に対して「わかりました」と答える場合は“I got it”で答えます。

“I got it”と“You got it”のどちらを使えばいいのかわからない場合は、“Got it”だけで答えてもOKです。

関連記事『「I got it」と「You got it」を使いこなそう！』もご覧ください。

動画レッスン