英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.09.17

多数派の意見や考えに対し「そうは思わない」と英語で反発する

相手の意見や考えに対して、「私はそうは思いません」と拒否の姿勢を示す時にネイティブが使う定番フレーズをご紹介します。

Buy into
→ 「～に賛成する / ～を受け入れる」

この表現は、誰かの考えやアイデアを受け入れる場合に「賛成する」「認める」「信じる」などの意味としてよく使われる口語的なフレーズです。しかし、自分の考えを持たずに、不本意ながら多数派の考えに従うニュアンスが含まれるため、一般的には「I don’t buy into _____（〜を受け入れない）」のように否定形で使われます。

「That’s nonsense（そんなのくだらない）」も同様の意味として使える。

Everyone thinks smart watches are the next big thing but I don’t buy into that.
（スマートウォッチが次の大ブームだと考えている人が多いようだが、私はそう思わない。）
You don’t buy into his suggestion, do you?
（彼の提案、賛成しないですよね？）
I don’t buy into that garbage.
（私はそんなでたらめ信じません。）
That’s nonsense! Quit making excuses and get the job done!
（そんなのくだらないよ。言い訳はもういいから、とにかく仕事を終わらせて！）

〜会話例１〜
A: A lot of people are saying that it’s too late to start your own YouTube channel.
（今更、自分のYouTubeチャンネルを作っても遅いとみんな言っていますが・・・。）
B: I don’t buy into that. YouTube is still on the rise and it’s going to continue to get even bigger.
（私はそうは思わないね。YouTubeはまだ上昇中だし、これからもっと大きくなると思う。）
〜会話例２〜
A: The printing company said they’re not going to refund us the money.
（印刷会社は返金はしてくれないそうです。）
B: That’s nonsense! They’re the one that messed up our orders. Unbelievable!
（それはおかしいだろ。あっちが注文を間違えたのに。信じられない！）