英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.08.22

「記録を樹立する」は英語で？

いよいよ2020年の東京オリンピックまで1年を切りましたね。そこで今回は、オリンピック開催中はお決まりのフレーズとも言える「記録を樹立する」の英語表現についてご紹介したいと思います。

Set a record
→ 「記録を樹立する / 記録を打ち立てる」

スポーツの世界で新記録を出した時は、この表現を用いるのが一般的でしょう。自己最高記録であれば「Set a personal record」、日本最高記録であればは「Set a Japanese record」、世界記録であれば「Set a world record」のように、setとrecordの間に具体的な記録の対象を入れて表現します。「〜で記録を打ち立てる」は「Set a record in _____」の形で表現します。

「Break a record（記録を打ち破る・更新する）」も同様の表現。

He set a new personal record.
（彼は自己最高記録を達成しました。）
Katie Ledecky set a world record in the 400 meter freestyle.
（ケイティ・レデッキーが400メートル自由形で世界記録を樹立しました。）
Rikako Ikee set a Japanese record in the 100 meter butterfly.
（池江璃花子は100メートルバタフライで日本記録をマークした。）
At this pace, he is going to break the record.
（このペースでいけば、彼は記録を打ち破ります。）

〜会話例１〜
A: What do you enjoy most about watching the Olympics?
（オリンピックをみていて、何が一番面白いと思いますか？）
B: I love watching sports I usually don’t see on TV and I also get really excited when athletes set world records.
（普段見れないスポーツをみれることと、スポーツ選手が世界記録を樹立する時に本当にワクワクすることです。）
〜会話例２〜
A: Oh my god! He won that race with ease.
（すごい！彼、楽勝だったね。）
B: He might have broken the world record. He was lightning fast!
（彼、世界記録を破ったかも。すごく速かったね！）