英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

公開日2019.05.28

「ちょっとだけここに居てくれる？」は英語で？

友達と遊んでいる時に「ちょっとだけここに居てくれる？」と英語でお願いしたい場合、どのように表現するのが自然でしょうか？

Can you stick around for a little bit?

行動を共にしている相手に「しばらくの間、ここにいてくれる？」と伝える場合にネイティブがよく使う言い回しです。Stick aroundは、どこかに少しの間いたり、待ったり、残ったり、または辺りをブラブラするなどの意味があり、「Stay here/there」に置き換えて使える便利な言い回しです。例えば、家に帰ろうとしている友達に「もうちょっといなよ」と言いたいなら、「Stick around for a little longer.」と表現することができます。

「Hang around（ブラブラする）」も同様の意味。

Everyone is going to stick around for another hour so call me when you get here.
（もう1時間くらいみんなウロウロしてるから、着いたら連絡して。）
I’m going to stick around until she gets here.
（彼女が来るまでこの辺で時間を潰しています。）
I hung around the beach today.
（今日は海でブラブラしていました。）

〜会話例１〜
A: Just stick around for a few minutes. I’m almost done.
（数分待って。もうすぐ終わるから。）
B: All right. I’m just going to get a drink from the vending machine. I’ll be right back.
（分かった。自動販売機で飲み物を買ってくる。すぐに戻ってくるね。）
〜会話例２〜
A: What did you do all day?
（今日は一日中何をしていたんですか？）
B: I just hung around the house. I did my laundry and watched a movie.
（家で過ごしました。洗濯をして、映画を見ました。）