ごみを捨てることを「Throw away」で表現する人は多いかとと思いますが、今回はネイティブが日常会話で「Throw away」の代わりによく使う言い回しをご紹介します。
Get rid of
→ 「捨てる」
この表現は不要な物を捨てたり、自分にとって好ましくない物事を取り除くことを意味することから、ネイティブの日常会話では「Throw away（捨てる）」の代わりによく使われます。また「Get rid of」はその他にも、迷惑な人を「追い出す」や風邪を「治す」といった意味としてもよく使われます。
- 「Toss out（[不要なものを]捨てる）」も同様の意味。
- Why don’t you get rid of those old jeans?
（その古いジーンズもう捨てたら？） - I finally got rid of that terrible smell.
（あの臭い匂いをやっと消し去りました。） - I can’t get rid of this cold. My throat still hurts.
（風が治りません。喉がまだ痛いです。） - Toss that TV out. You don’t even use it.
（そのテレビ捨てなよ。使ってないじゃん。）
〜会話例１〜
A: Did you fix your computer?
（パソコン直りました？）
B: Yeah I finally got rid of the virus. It was really slowing down my computer.
（ウィルスをやっと駆除しました。ウィルスのせいで本当にパソコンが遅かったんですよ。）
〜会話例２〜
A: What do you want me to do with this cake? There’s still about half of it left.
（このケーキどないしよ？まだ半分くらい残ってんで。）
B: You can just toss it out. I’m not going to take it home.
（捨てちゃってええよ。俺は持って帰らへんし。）
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
英語で、「でていけ！」は、”Get out!”ですよね、同じような状況でこの表現”Get rid of!”と聞いたことがあるのですが、これは「つまみだせ！」にニュアンスは近いのでしょうか。それとも「でていけ！」とも使えますか。
Ken T.
Get rid of him/her!は、「彼・彼女を追い出せ！」を意味し、Kenさんが書いた「つまみ出せ」に意味が近いです。